1 00:00:33,951 --> 00:00:39,551 REȚEA INVIZIBILĂ 2 00:01:38,945 --> 00:01:39,883 Cât timp va dura să-l reparăm? 3 00:01:40,357 --> 00:01:42,822 Rulmentul este uzat iar cilindrul s-a spart. 4 00:01:43,848 --> 00:01:44,752 Cât timp va dura? 5 00:01:45,628 --> 00:01:48,396 Trebuie să comandați un alt cilindru. Los Angeles. Ca o săptămână. 6 00:01:53,572 --> 00:01:54,258 Cam o săptămână, nu? 7 00:02:00,441 --> 00:02:01,326 Cât mi-ai da pentru el? 8 00:02:02,519 --> 00:02:04,614 Cu un rulment uzat, 280 de dolari. 9 00:02:06,341 --> 00:02:06,968 Glumești? 10 00:02:08,057 --> 00:02:10,299 Doar roțile m-au costat 80 de dolari. Sunt aproape noi. 11 00:02:11,317 --> 00:02:12,031 Serios? 12 00:02:12,697 --> 00:02:13,772 Bun. Vom face un lucru. 13 00:02:13,896 --> 00:02:16,947 Îți voi da 380 de dolari pentru tot, inclusiv costurile cu macaraua. 14 00:02:17,963 --> 00:02:20,126 - 400. - 380. 15 00:02:22,076 --> 00:02:22,661 400. 16 00:02:24,381 --> 00:02:25,281 Aveti documentatia? 17 00:02:27,211 --> 00:02:27,491 Da. 18 00:02:28,612 --> 00:02:29,583 Bine, 400. 19 00:02:32,930 --> 00:02:35,664 - Altceva? - Nu; Vă aduc aluatul. 20 00:02:46,736 --> 00:02:47,915 Se încălzește în continuare. 21 00:02:49,682 --> 00:02:50,932 Și asta vi se pare o problemă? 22 00:02:51,843 --> 00:02:52,731 Acesta nici nu merge. 23 00:02:53,209 --> 00:02:55,115 Îmi pare rău. Am crezut că el este mecanicul. 24 00:02:55,756 --> 00:02:57,860 O să vorbesc cu croitorul meu despre asta. când mă întorc în oraș. 25 00:02:58,830 --> 00:02:59,918 Iată omul tău. 26 00:03:11,442 --> 00:03:12,575 Cureaua ventilatorului este ruptă. 27 00:03:13,123 --> 00:03:15,259 - Asta face cald? - Da, doamnă. 28 00:03:15,740 --> 00:03:17,626 Mai ales dacă conduci foarte repede. 29 00:03:18,742 --> 00:03:21,769 Aveți hărți ale Californiei? sau Arizona? 30 00:03:22,214 --> 00:03:24,771 Scuze, din California da, dar spre Est, nimic. 31 00:03:25,391 --> 00:03:26,796 Întrebați la benzinăria de alături. 32 00:03:28,181 --> 00:03:28,616 Hei... 33 00:03:29,647 --> 00:03:32,997 Scuzați-mă, am hărți, pot să vi le dau. 34 00:03:33,682 --> 00:03:34,273 Multumesc. 35 00:03:43,328 --> 00:03:46,201 Aici, o hartă completă. Toate statele occidentale. 36 00:03:46,253 --> 00:03:48,395 - Nu voi avea nevoie. - Ești foarte amabil. 37 00:03:49,105 --> 00:03:49,508 Nu e mare lucru. 38 00:03:51,834 --> 00:03:53,501 Aici, băiete, 400 de dolari. 39 00:03:55,378 --> 00:03:57,694 Foarte bun. Spune-mi un lucru: 40 00:03:58,698 --> 00:04:00,703 unde opresc autobuzele care merg spre est? 41 00:04:00,965 --> 00:04:02,893 La restaurantul lui Parson, lângă benzinărie. 42 00:04:03,819 --> 00:04:05,691 Unul trece la nouă. 43 00:04:06,345 --> 00:04:07,708 - Cum este mâncarea acolo? - Bine. 44 00:04:08,638 --> 00:04:10,855 Multumesc. Îmi iau lucrurile mai târziu. 45 00:04:13,340 --> 00:04:13,873 Multumesc. 46 00:04:16,398 --> 00:04:18,465 Călătorie bună, domnișoară. Ne mai vedem. 47 00:04:18,802 --> 00:04:19,231 Multumesc. 48 00:04:50,280 --> 00:04:51,938 - Bună din nou. -Cum mai face? 49 00:04:52,939 --> 00:04:53,866 Te superi dacă mă așez? 50 00:04:54,419 --> 00:04:56,412 Deloc. Aşezaţi-vă. 51 00:04:57,151 --> 00:04:57,688 Multumesc. 52 00:04:59,807 --> 00:05:01,915 Ți-am atras atenția când am intrat aici. 53 00:05:02,623 --> 00:05:05,699 Oh, nu le acorda atenție, camioanele se opresc aici. 54 00:05:06,752 --> 00:05:08,593 De obicei, șoferii de camion nu sunt la fel de frumos ca tine. 55 00:05:09,405 --> 00:05:10,496 Te rog, continuă să vorbești cu mine. 56 00:05:11,251 --> 00:05:13,810 Nu vreau să creadă asta Am venit să flirtez. 57 00:05:14,617 --> 00:05:17,588 Ei se gândesc doar la cât de norocoși Trebuie să am o fată atât de drăguță. 58 00:05:20,877 --> 00:05:21,923 Sunca a dispărut. 59 00:05:24,387 --> 00:05:25,950 Ce spunea? 60 00:05:27,896 --> 00:05:30,045 Cred că ar fi bine dacă ne-am prezentat. 61 00:05:30,679 --> 00:05:31,949 Numele meu este Ann Nicholson. 62 00:05:32,607 --> 00:05:34,017 Ce mai faci? Eu sunt John Emmett. 63 00:05:34,852 --> 00:05:35,888 Ce mai faci, domnule Emmett? 64 00:05:36,537 --> 00:05:39,517 Am venit pentru că te-am auzit spunând care se îndrepta spre est. 65 00:05:39,958 --> 00:05:42,540 Știu că mașina ta s-a stricat și că aveam de gând să iau autobuzul. 66 00:05:42,816 --> 00:05:43,245 E adevărat. 67 00:05:43,664 --> 00:05:45,294 Mă duc în direcția aceea. 68 00:05:45,674 --> 00:05:48,706 Santa Fe, New Mexico. Îți sta în cale? 69 00:05:50,299 --> 00:05:51,912 Da, da este. 70 00:05:52,617 --> 00:05:54,861 Preferi să călătorești însoțit, nu? 71 00:05:55,668 --> 00:05:59,203 Nu tocmai, domnule Emmett. Vreau să mă ajuți să conduc. 72 00:05:59,809 --> 00:06:03,202 Trebuie să ajung la Santa Fe cât mai repede posibil. 73 00:06:03,974 --> 00:06:06,185 Mi-a trecut prin cap că dacă eu Am condus ziua 74 00:06:06,551 --> 00:06:09,278 și cineva m-a înlocuit noaptea, Ar sosi mult mai devreme. 75 00:06:10,002 --> 00:06:12,187 - O călătorie fără opriri? - Asta e corect. 76 00:06:14,070 --> 00:06:17,170 Știu cum trebuie să te simți; Sunt un străin perfect, 77 00:06:18,391 --> 00:06:20,030 dar dacă ești de acord să vii cu mine, 78 00:06:20,997 --> 00:06:22,434 va fi strict o chestiune de afaceri. 79 00:06:23,996 --> 00:06:25,484 Sună destul de plictisitor. 80 00:06:26,412 --> 00:06:29,084 Dar... voi accepta oferta ta, domnișoara Nicholson. 81 00:06:29,142 --> 00:06:31,735 Doamna... doamna Nicholson. 82 00:06:31,971 --> 00:06:32,651 doamna Nicholson. 83 00:06:33,833 --> 00:06:37,235 Știam, trebuia să fie. Dar gata, dnă Nicholson. 84 00:06:46,755 --> 00:06:48,804 Wow! E adevărat că se grăbește. 85 00:06:50,536 --> 00:06:52,159 ți-am spus deja; A făcut parte din înțelegere. 86 00:06:53,559 --> 00:06:55,349 Da. Doar glumeam. 87 00:06:56,104 --> 00:06:59,516 Spune-mi, există râuri sau lacuri lângă Santa Fe? 88 00:07:00,481 --> 00:07:02,738 nu aș putea să-ți spun, Nu am fost niciodată acolo. 89 00:07:03,381 --> 00:07:03,919 De ce? 90 00:07:04,929 --> 00:07:06,590 Am o luna de vacanta. 91 00:07:06,716 --> 00:07:09,695 Mă întorc în Texas să-mi văd familia, și m-am gândit că, între a veni și a pleca, 92 00:07:10,625 --> 00:07:12,851 aș putea pescui puțin, chiar vânează. 93 00:07:14,163 --> 00:07:15,235 Ce coincidență! 94 00:07:16,589 --> 00:07:18,108 Într-un fel, merg la vânătoare. 95 00:07:19,595 --> 00:07:21,076 Da? În Santa Fe? 96 00:07:21,794 --> 00:07:23,280 Ce e sezon acum? 97 00:07:23,679 --> 00:07:25,606 Este o figură de stil, dle Emmett. 98 00:07:27,032 --> 00:07:28,086 Caut un bărbat. 99 00:07:31,201 --> 00:07:33,124 Bănuiesc că bărbații sunt mereu în sezon. 100 00:07:33,319 --> 00:07:36,222 Domnule Emmett, Nu crezi că ar trebui să mă odihnesc? 101 00:07:36,658 --> 00:07:37,983 Va trebui să conduci toată noaptea. 102 00:07:40,667 --> 00:07:41,568 Poate ai dreptate. 103 00:08:06,085 --> 00:08:07,305 Ce s-a întâmplat? Vreo problemă? 104 00:08:07,455 --> 00:08:10,670 Nu simt asta. Sunt doar puțin obosit. 105 00:08:11,340 --> 00:08:14,521 Vrei să mă înlocuiești acum? - Desigur că nu. 106 00:08:23,855 --> 00:08:24,983 Mă doare puțin capul. 107 00:08:25,776 --> 00:08:27,294 Slavă Domnului că a decis să mă însoțească. 108 00:08:28,335 --> 00:08:30,084 Să vedem dacă pot dormi puțin. 109 00:08:30,824 --> 00:08:31,388 Foarte bun. 110 00:08:31,961 --> 00:08:32,590 au. 111 00:08:35,561 --> 00:08:37,490 Folosește-l pe post de pernă. - Mulţumesc. 112 00:08:58,148 --> 00:09:00,162 - Ce va fi? - Plin, te rog. 113 00:09:04,172 --> 00:09:06,948 - Vreo problemă? - Nu, niciunul. M-am oprit să realimentez. 114 00:09:08,470 --> 00:09:10,500 - Cât este ceasul? - Pe la miezul nopţii. 115 00:09:11,593 --> 00:09:14,835 Voi bea o ceașcă de cafea. Să-ți aduc eu unul? 116 00:09:15,143 --> 00:09:16,323 Grozav, mulțumesc. 117 00:09:16,517 --> 00:09:18,076 -Ce zici de o gogoasa? - Bine. 118 00:09:19,805 --> 00:09:21,510 Uite, ia asta. 119 00:09:22,482 --> 00:09:22,999 este... 120 00:09:23,739 --> 00:09:25,419 Mai bine lasă bucheta aia deoparte de bani. 121 00:09:25,917 --> 00:09:29,158 - Pentru benzină și cafea. - Nu, mulțumesc. 122 00:09:29,320 --> 00:09:31,499 Lasă, de data asta voi plăti. Veți plăti deja pe următorul. 123 00:09:32,759 --> 00:09:33,720 Aruncă o privire la motor. 124 00:10:01,678 --> 00:10:02,313 Buna ziua. 125 00:10:03,600 --> 00:10:05,566 - Sunt eu? - Da. 126 00:10:06,221 --> 00:10:06,826 Cafea, te rog. 127 00:10:10,308 --> 00:10:12,711 - Calci destul de greu, nu? - Cum spui? 128 00:10:13,469 --> 00:10:14,845 În mașină; conduce rapid. 129 00:10:15,980 --> 00:10:18,545 În mod normal, nu. eu... 130 00:10:19,019 --> 00:10:21,677 - De ce? M-ai urmărit? - De la Jepson. 131 00:10:25,483 --> 00:10:27,751 Așteptam o oportunitate sa vorbesc cu el... 132 00:10:28,540 --> 00:10:28,965 ...singur. 133 00:10:30,398 --> 00:10:31,088 Despre ce? 134 00:10:32,570 --> 00:10:34,791 La o masă am avea mai multă intimitate. Te superi? 135 00:10:36,398 --> 00:10:37,785 Deloc. 136 00:10:51,081 --> 00:10:52,408 Numele meu este Helen Bethke. 137 00:10:53,765 --> 00:10:54,744 Haide, aruncă o privire. 138 00:10:57,552 --> 00:10:58,830 Deci este asistent medical autorizat. 139 00:10:59,270 --> 00:10:59,907 Da. 140 00:11:00,630 --> 00:11:02,074 Și doamna Nicholson este pacienta mea. 141 00:11:02,821 --> 00:11:04,854 Pacientul tău? Ce e în neregulă cu el? 142 00:11:05,453 --> 00:11:06,400 Altceva, domnule? 143 00:11:07,943 --> 00:11:09,440 - Vrei ceva? - Nu, mulțumesc. 144 00:11:09,565 --> 00:11:10,326 Nu, mulțumesc. 145 00:11:10,567 --> 00:11:12,969 Nu e nimic grav. A suferit o cădere nervoasă. 146 00:11:13,026 --> 00:11:14,378 În prezent este în curs de tratament. 147 00:11:15,292 --> 00:11:16,661 Îmbunătățirea este notabilă. 148 00:11:17,913 --> 00:11:20,483 �Este un mod politicos de a spune ca doamna...? 149 00:11:21,045 --> 00:11:23,745 Nu, este inofensiv, iar acum e aproape bine. 150 00:11:24,393 --> 00:11:27,703 Dar doctorul crede că are nevoie descurca-te singur, fii independent. 151 00:11:28,396 --> 00:11:30,774 De aceea, când a fugit astăzi, Mi-a ordonat să o urmez, 152 00:11:30,836 --> 00:11:32,659 doar pentru a-l împiedica să intre într-o mizerie. 153 00:11:33,667 --> 00:11:35,850 De aceea am fost precaut şi M-am apropiat de tine. 154 00:11:38,205 --> 00:11:40,699 Bănuiesc că vrei să verifici identitatea mea 155 00:11:41,444 --> 00:11:43,950 Trebuie să mă asigur că dvs tovarăș de călătorie 156 00:11:44,008 --> 00:11:46,610 este demn de credit, o persoană de încredere. 157 00:11:48,749 --> 00:11:51,223 Imaginează-ți că nu-ți trec examenul. 158 00:11:52,564 --> 00:11:55,894 Dacă aprobi, Va continua cu planurile sale. 159 00:11:56,808 --> 00:11:58,920 Mecanicul a spus că are nevoie că o iau. 160 00:12:01,305 --> 00:12:02,275 Îți spun ce vom face. 161 00:12:02,912 --> 00:12:04,714 Urcă-te în mașină și călătorește cu doamna Nicholson. 162 00:12:04,761 --> 00:12:07,180 Îți voi conduce mașina și Ne vom întâlni la Santa Fe. 163 00:12:07,724 --> 00:12:09,975 - În Santa Fe? - Da. 164 00:12:11,441 --> 00:12:13,011 Ți-am spus motivul Nu o pot însoți. 165 00:12:13,255 --> 00:12:14,739 Doctorul crede că ar trebui să fie singură. 166 00:12:15,348 --> 00:12:16,722 Nu veți regreta, domnule Emmett. 167 00:12:17,531 --> 00:12:19,503 Apropo, nu insista să plătești, 168 00:12:19,545 --> 00:12:21,858 Văduva Nicholson este un femeie foarte bogată 169 00:12:22,499 --> 00:12:25,541 Executorul succesoral Soțul tău te va răsplăti. 170 00:12:26,277 --> 00:12:28,016 Vom vorbi despre asta mai târziu. 171 00:12:28,984 --> 00:12:30,887 Bun. Apoi ne vedem în Santa Fe. 172 00:12:31,433 --> 00:12:34,118 Voi merge înainte ca să mă asigur Lasă cineva să aibă grijă de ea. 173 00:12:34,878 --> 00:12:36,102 Unde în Santa Fe? 174 00:12:37,476 --> 00:12:38,974 Bine gândit. 175 00:12:40,331 --> 00:12:41,871 Să vedem. 176 00:12:42,683 --> 00:12:45,646 Suntem aici. Santa Fe... Hotelul Estes. 177 00:12:49,508 --> 00:12:50,580 Mă poți găsi acolo. 178 00:13:10,655 --> 00:13:11,820 O vei face, doctore. 179 00:13:12,434 --> 00:13:14,017 Am presupus că îl vei convinge mai bun decât mine 180 00:13:14,676 --> 00:13:16,430 -Ai aflat unde se duce? - Da. 181 00:13:17,203 --> 00:13:18,758 - La Santa Fe. - Loc de muncă bun. 182 00:13:35,829 --> 00:13:36,565 doamna Nicholson. 183 00:13:37,877 --> 00:13:40,274 Vă aduc cafeaua și gogoșa. 184 00:13:40,891 --> 00:13:41,873 De ce a durat atât de mult? 185 00:13:43,087 --> 00:13:46,191 - Am mâncat un hamburger. - Sunt 3 dolari 99. 186 00:13:49,978 --> 00:13:52,442 Ia. Cinci dolari. 187 00:13:54,193 --> 00:13:57,799 3,99. Patru, cinci. Multumesc mult. 188 00:14:05,692 --> 00:14:07,508 Ce ți-a spus domnișoara Bethke? Despre mine? 189 00:14:08,355 --> 00:14:09,275 Am crezut că doarme. 190 00:14:09,667 --> 00:14:12,793 „I-a spus că e bolnavă sau cu incapacitate mintală? 191 00:14:13,024 --> 00:14:15,315 Nu, doar mi-a cerut să plec amabil cu tine 192 00:14:15,352 --> 00:14:16,604 și să o ducă la Santa Fe. 193 00:14:17,382 --> 00:14:18,279 Foarte amabil din partea ta. 194 00:14:19,136 --> 00:14:22,328 M-am răzgândit, domnule Emmett. Cred că nu voi mai avea nevoie de ajutorul tău. 195 00:14:23,096 --> 00:14:25,369 Este un moment bun pentru a decide. 196 00:14:27,909 --> 00:14:30,227 Vreau să ieși din mașină chiar acum. 197 00:14:30,668 --> 00:14:32,546 Aici, în mijlocul nicăieri? 198 00:14:32,989 --> 00:14:36,434 Dacă crezi că mă poți da afară așa, Poate știu că e nebună. 199 00:14:36,840 --> 00:14:39,436 Acest lucru poate scurta distanța spre următorul oraș. 200 00:14:39,561 --> 00:14:42,056 Ți-am spus deja înainte Poți salva asta. 201 00:14:42,227 --> 00:14:44,923 Ce este asta? Mai întâi Domnișoară Bethke și acum tu. 202 00:14:45,775 --> 00:14:47,796 - Ți-a oferit bani? - Da, a făcut-o. 203 00:14:47,833 --> 00:14:49,406 Dar ramburs la livrare, în Santa Fe. 204 00:14:49,443 --> 00:14:50,883 Cheltuielile sunt plătite de executorul dvs. 205 00:14:51,231 --> 00:14:54,371 Doamnă, am făcut o înțelegere și intenționez să o îndeplinesc. 206 00:14:54,867 --> 00:14:56,830 Și nu am făcut nicio afacere cu domnişoara lui Bethke. 207 00:14:57,212 --> 00:14:59,284 I-am spus că o voi anunța când Am ajuns în Santa Fe. 208 00:15:00,284 --> 00:15:00,984 Îmi pare rău. 209 00:15:02,358 --> 00:15:03,763 Mi-e teamă că te-am judecat greșit. 210 00:15:04,502 --> 00:15:05,218 Nu vă faceți griji. 211 00:15:05,756 --> 00:15:06,639 Nu e vina lui. 212 00:15:07,307 --> 00:15:09,036 Ce crezi? 213 00:15:12,321 --> 00:15:14,431 Bine, haide. 214 00:15:43,032 --> 00:15:43,594 Ce este asta? 215 00:15:44,499 --> 00:15:45,140 Legea. 216 00:15:45,686 --> 00:15:46,661 Băieții s-au trezit devreme. 217 00:15:55,435 --> 00:15:55,742 Ei bine... 218 00:15:56,591 --> 00:15:58,748 ...ar fi un control viteza in ultimul oras. 219 00:16:03,458 --> 00:16:05,447 Ce sa întâmplat, șerif? Ai de gând să vânezi iepuri? 220 00:16:05,610 --> 00:16:07,403 Nu e treaba ta. Ieșiți din mașină, amândoi. 221 00:16:13,675 --> 00:16:14,014 Wow! 222 00:16:14,760 --> 00:16:15,467 Cine eşti tu? 223 00:16:16,151 --> 00:16:17,566 Numele meu este Emmett, John Emmett. 224 00:16:18,107 --> 00:16:19,946 - Tu ești Nicholson? - Da, sunt. 225 00:16:20,494 --> 00:16:22,764 Poliția din Los Angeles ne-a cerut să ne oprim 226 00:16:22,801 --> 00:16:24,297 unei doamne Nicholson într-un decapotabil. 227 00:16:24,917 --> 00:16:27,163 Descrierea se potrivește si inregistrarea. 228 00:16:28,017 --> 00:16:28,953 Nu înțeleg. 229 00:16:29,114 --> 00:16:30,493 - Caută în mașină, Bud. - Bine. 230 00:16:31,792 --> 00:16:33,152 Ai idee despre ce este vorba? 231 00:16:34,102 --> 00:16:34,930 Nu, niciunul, eu... 232 00:16:36,042 --> 00:16:37,070 De ce o cauți, agent? 233 00:16:37,704 --> 00:16:40,347 Vor să o interogheze în Los Angeles, despre o crimă. 234 00:16:41,116 --> 00:16:41,738 O crimă? 235 00:16:42,354 --> 00:16:43,133 Fără arme, șerif. 236 00:16:43,552 --> 00:16:47,162 Bun. Urcați amândoi în mașină. Conduceți, domnule. 237 00:16:47,713 --> 00:16:49,801 Întoarce-te și mergi în oraș. Încet... 238 00:16:50,562 --> 00:16:53,148 Da, o fată dulce și inocentă. 239 00:16:53,341 --> 00:16:55,012 Nu știu despre ce vorbesc. 240 00:16:55,284 --> 00:16:56,616 Bud, îmbracă-le. 241 00:16:57,770 --> 00:16:59,580 Te rog, trebuie să existe vreo eroare. 242 00:16:59,839 --> 00:17:01,894 Nu există nicio greșeală, doamnă Nicholson. 243 00:17:02,603 --> 00:17:04,141 Dar eu... Nu! 244 00:17:12,679 --> 00:17:13,684 La naiba...! 245 00:17:13,916 --> 00:17:16,231 nu am facut nimic, Nu am ucis pe nimeni. 246 00:17:16,262 --> 00:17:17,407 - Este o greşeală. - Tratează-o bine. 247 00:17:17,438 --> 00:17:19,522 - Nu am ucis...! - Doamnă Nicholson, încetează! 248 00:17:20,883 --> 00:17:21,409 Ei bine... 249 00:17:22,905 --> 00:17:23,915 ...poate că asta îi va calma. 250 00:17:27,017 --> 00:17:29,496 - Ești bine, Bud? - Așa cred. 251 00:17:30,749 --> 00:17:31,666 Urcă-te înapoi în mașină. 252 00:17:31,848 --> 00:17:34,058 Dacă faci asta din nou, Jur că l-am lovit. 253 00:17:39,608 --> 00:17:41,206 Haide, hai să plecăm de aici. 254 00:17:45,069 --> 00:17:45,673 Așteaptă. 255 00:17:49,506 --> 00:17:49,972 Foarte bun. 256 00:17:56,071 --> 00:17:57,265 Păstrează cheile. 257 00:18:10,271 --> 00:18:11,957 - Nu știu nimic despre ce spun ei. - Taci! 258 00:18:21,338 --> 00:18:22,832 EI INTRĂ ÎN NOUL MEXIC 259 00:18:41,276 --> 00:18:41,911 Haide, să mergem. 260 00:19:18,016 --> 00:19:20,132 Dnă Nicholson, pune-mă la curent. 261 00:19:20,169 --> 00:19:21,134 Nu înțeleg, eu... 262 00:19:22,562 --> 00:19:24,648 A fi încătușat nu era parte din afacere. 263 00:19:25,284 --> 00:19:27,884 Poliția locală nu folosește arme dacă nu este pentru un motiv întemeiat. 264 00:19:28,348 --> 00:19:30,138 Omul acela a vorbit despre o crimă. 265 00:19:30,769 --> 00:19:32,854 nu inteleg, Nu știu despre ce vorbeau. 266 00:19:32,888 --> 00:19:35,158 doamnă Nicholson, Nu-l voi mai întreba. 267 00:19:35,193 --> 00:19:35,811 Spune-mi! 268 00:19:38,023 --> 00:19:39,650 Este ceva ciudat în toate astea. 269 00:19:39,894 --> 00:19:41,973 Graba lui, apoi asistenta, acum politia. 270 00:19:42,317 --> 00:19:44,023 O caută și nu este o glumă. 271 00:19:44,148 --> 00:19:45,453 Știu că pare ciudat, dar... 272 00:19:45,742 --> 00:19:48,536 Nu te condamn că nu mă crezi, dar Nu știu nimic despre o crimă. 273 00:19:48,749 --> 00:19:49,547 Ce știi? 274 00:20:01,416 --> 00:20:02,779 Cel mai bine ar fi să ne predăm. 275 00:20:04,902 --> 00:20:05,396 Nu. 276 00:20:05,819 --> 00:20:06,912 Nu trebuie să mă însoțești. 277 00:20:07,530 --> 00:20:08,874 Dar trebuie să ajung la Santa Fe. 278 00:20:09,681 --> 00:20:12,157 Sfântă Credință! Chiar și fără asta, nu Nu aș avea nicio șansă. 279 00:20:12,502 --> 00:20:14,078 Vor fi controale la toate trecerile. 280 00:20:15,265 --> 00:20:16,870 Suntem norocoși să fim în viață. 281 00:20:18,193 --> 00:20:18,835 Știu. 282 00:20:20,286 --> 00:20:21,872 A locuit la Berlin în timpul războiului. 283 00:20:23,283 --> 00:20:23,829 E neamțoaică? 284 00:20:25,848 --> 00:20:28,213 Cum de nu are accent? Vreau adevarul! 285 00:20:30,222 --> 00:20:31,989 Familia mea m-a adus aici când eram fată. 286 00:20:32,577 --> 00:20:34,336 Tatăl meu mai avea proprietăți în Germania. 287 00:20:35,582 --> 00:20:37,227 Ne-am întors să scăpăm de ei. 288 00:20:38,016 --> 00:20:38,871 Războiul a izbucnit, 289 00:20:39,658 --> 00:20:40,281 și ne-a prins. 290 00:20:41,959 --> 00:20:42,834 Acesta este adevărul. 291 00:20:45,165 --> 00:20:46,178 Unde este familia ta acum? 292 00:20:47,858 --> 00:20:49,943 Sunt singurul membru viu a familiei. 293 00:20:51,382 --> 00:20:53,442 Am ținut asta pentru mine atât de mult timp. 294 00:20:54,448 --> 00:20:55,649 Trebuie să vorbesc cu cineva. 295 00:21:03,849 --> 00:21:04,226 Bun. 296 00:21:05,444 --> 00:21:06,782 Spune-mi. Când a început? 297 00:21:08,923 --> 00:21:09,488 Ei bine... 298 00:21:11,052 --> 00:21:12,335 ... acum trei luni, 299 00:21:13,982 --> 00:21:16,232 Am primit vești că al meu Fratele Kurt era în viață. 300 00:21:17,886 --> 00:21:20,152 Îl făcuseră prizonier în Germania de Est. 301 00:21:22,042 --> 00:21:24,343 M-am întors la Berlin să încerc să-l ajut. 302 00:21:26,449 --> 00:21:29,339 Autoritățile americane au făcut-o tot ce puteau pentru mine. 303 00:21:30,580 --> 00:21:33,245 Dar am luat contact prin lumea interlopă. 304 00:21:34,503 --> 00:21:35,678 Mi-au trimis un mesaj. 305 00:21:37,019 --> 00:21:40,479 Mi-au spus să închiriez un apartament într-o clădire dată. 306 00:21:41,443 --> 00:21:44,235 Ca să nu mă mut de el, să nu vorbesc cu nimeni. 307 00:21:45,481 --> 00:21:46,321 Au trecut săptămâni. 308 00:21:47,465 --> 00:21:51,256 Nu puteam să dorm, de teamă să nu nu auzi mesagerul care asteapta. 309 00:21:52,076 --> 00:21:52,986 Dar nu sa întâmplat nimic. 310 00:21:54,069 --> 00:21:55,214 Nici eu n-am putut face nimic. 311 00:21:56,462 --> 00:21:57,381 A trebuit să aștept. 312 00:21:58,355 --> 00:21:59,766 Pentru că unii reușesc să scape. 313 00:22:08,365 --> 00:22:10,765 ESTE TOTAL INTERZIS INTRAȚI ÎN ACEST Clădire 314 00:22:40,405 --> 00:22:41,176 Cine este? 315 00:22:41,824 --> 00:22:43,722 Eu sunt Karl Plesser. Vă rugăm să deschideți. 316 00:22:52,807 --> 00:22:55,133 Anna? Anna Hempel? 317 00:22:59,749 --> 00:23:00,673 Nu este nimeni. 318 00:23:03,809 --> 00:23:04,858 Kurt este cu tine? 319 00:23:07,961 --> 00:23:08,904 Când va veni? 320 00:23:10,431 --> 00:23:11,694 Nu va veni, Anna. 321 00:23:13,237 --> 00:23:14,770 Nu a reușit să părăsească Stettin. 322 00:23:15,695 --> 00:23:17,039 Dar el este viu. Te simți bine? 323 00:23:18,157 --> 00:23:19,005 L-au prins. 324 00:23:20,413 --> 00:23:22,073 Am reușit să scap, Anna, dar L-au prins. 325 00:23:24,022 --> 00:23:24,720 Dar el este viu. 326 00:23:25,122 --> 00:23:25,839 Anna... 327 00:23:27,052 --> 00:23:28,758 ...ar trebui să știi asta când ne prind, 328 00:23:28,883 --> 00:23:30,819 disparem pentru totdeauna. 329 00:23:38,884 --> 00:23:40,676 Întotdeauna ai știut asta Acest moment avea să vină. 330 00:23:42,305 --> 00:23:42,971 Ştiam eu. 331 00:23:44,785 --> 00:23:46,148 De mulți ani L-am dat pentru mort. 332 00:24:03,417 --> 00:24:04,647 Te pot ajuta, Karl. 333 00:24:05,520 --> 00:24:07,079 Acum sunt cetățean american. 334 00:24:08,408 --> 00:24:11,053 Mâine voi vorbi cu consulul, să văd ce pot face. 335 00:24:11,286 --> 00:24:13,248 Nu, Anna, există o cale mai bună. 336 00:24:15,716 --> 00:24:17,763 Îți amintești de Dr. Reinhardt Kissel? 337 00:24:19,666 --> 00:24:20,661 unchiul Reinhardt. 338 00:24:21,673 --> 00:24:22,915 Bineînțeles că îmi amintesc de el. 339 00:24:23,448 --> 00:24:26,485 De la război doctorul Kissel Am lucrat cu forța ca om de știință 340 00:24:26,563 --> 00:24:29,126 pentru ruşii din Universitatea Stettin. 341 00:24:29,864 --> 00:24:30,941 Kurt a colaborat cu el. 342 00:24:31,931 --> 00:24:36,059 Acum o lună, dr. Kissel s-a descurcat fugi și este în siguranță în America. 343 00:24:36,752 --> 00:24:37,945 Mă bucur să aud. 344 00:24:39,456 --> 00:24:41,773 Dar dacă ești deja în America, ce pot face? 345 00:24:42,446 --> 00:24:46,306 În goana zborului, nu a putut lua stenograma 346 00:24:46,431 --> 00:24:48,633 pe care o făcuse din ale lui anchete pentru ruși. 347 00:24:49,424 --> 00:24:52,788 Nimeni în lume nu știe mai mult decât El pe rachete ghidate, 348 00:24:52,861 --> 00:24:55,024 ci capacitatea creierului Este limitat. 349 00:24:55,840 --> 00:24:57,606 Dr. Kissel avea nevoie de acea copie. 350 00:24:58,362 --> 00:25:01,976 Așa că l-a anunțat pe Kurt unde Era acolo și Kurt l-a găsit... 351 00:25:03,019 --> 00:25:04,722 ...și mi l-a dat înainte de a fi reţinut. 352 00:25:05,480 --> 00:25:06,614 Il ai aici? 353 00:25:07,688 --> 00:25:08,136 Da. 354 00:25:08,576 --> 00:25:10,800 Trebuie să o punem în bine mâinile imediat. 355 00:25:11,266 --> 00:25:13,363 Kurt mi-a spus să ți-o dau. 356 00:25:20,234 --> 00:25:21,158 O oglindă de oțel? 357 00:25:23,125 --> 00:25:24,297 Este transcrierea? 358 00:25:24,865 --> 00:25:27,113 Da, armata le folosește. 359 00:25:28,855 --> 00:25:30,150 Vedeți această gravură? 360 00:25:31,329 --> 00:25:32,160 Aruncă o privire mai atentă. 361 00:25:35,592 --> 00:25:37,094 Pentru noi sunt doar dungi, 362 00:25:37,162 --> 00:25:41,195 dar extinse, ele sunt cheia pentru cele mai recente progrese sovietice 363 00:25:41,247 --> 00:25:43,154 în domeniul rachetelor intercontinental. 364 00:25:44,052 --> 00:25:44,976 De ce mi-o dai? 365 00:25:45,840 --> 00:25:49,379 Trebuie să-l dăm autorităților. Îl vor aduce dr. Kissel. 366 00:25:57,684 --> 00:25:58,086 Anna... 367 00:25:59,081 --> 00:26:01,413 ...spionajul sovietic Este foarte activ la Berlin. 368 00:26:02,390 --> 00:26:04,753 Nu pot risca a pune stenograma 369 00:26:04,877 --> 00:26:06,380 în mâini greșite. 370 00:26:06,906 --> 00:26:08,884 O voi duce la consulul american. 371 00:26:09,309 --> 00:26:10,006 Nu, Anna. 372 00:26:10,960 --> 00:26:13,591 L-au ucis pe fratele său Kurt când am încercat să trimit 373 00:26:13,674 --> 00:26:17,146 transcrierea către dr. Kissel. Trebuie să urmați instrucțiunile lor. 374 00:26:17,912 --> 00:26:20,456 Pot exista tradatori la Consulat. 375 00:26:21,956 --> 00:26:23,308 Nu putem avea încredere în nimeni. 376 00:26:24,608 --> 00:26:26,206 Du-l în America. 377 00:26:27,038 --> 00:26:27,990 - Dar, Karl... - Anna! 378 00:26:29,981 --> 00:26:33,543 Este un obiect obișnuit în geantă a unei doamne 379 00:26:34,319 --> 00:26:35,781 Dar America este foarte mare. 380 00:26:36,328 --> 00:26:38,183 Unde sa te caut? Unde îl voi găsi? 381 00:26:38,245 --> 00:26:39,554 Nu mai pot sta. 382 00:26:40,466 --> 00:26:43,738 Ai cunoștințe la care să apelezi și vrea să ajute. 383 00:26:44,600 --> 00:26:45,765 Îl voi găsi, Anna. 384 00:26:56,360 --> 00:26:56,877 Anna. 385 00:27:00,070 --> 00:27:01,834 Kurt a fost un mare prieten de-al meu. 386 00:27:03,895 --> 00:27:05,454 imi pare atat de rau pentru el... 387 00:27:07,263 --> 00:27:08,072 ...si pentru tine. 388 00:27:09,171 --> 00:27:09,907 La revedere, Anna. 389 00:27:11,426 --> 00:27:14,559 „Auf Wiedersehen”, Karl. Voi face ce pot. 390 00:27:42,721 --> 00:27:43,277 Karl? 391 00:27:45,520 --> 00:27:46,165 Karl! 392 00:27:48,926 --> 00:27:49,499 Karl! 393 00:27:58,407 --> 00:27:58,915 Multumesc. 394 00:27:59,116 --> 00:28:02,035 Ai fost în Los Angeles timp de trei luni? 395 00:28:02,311 --> 00:28:04,726 - Da. - De ce te-ai grăbit acum? 396 00:28:05,302 --> 00:28:08,122 Când am ajuns, Am fost bolnav de câteva săptămâni. 397 00:28:09,234 --> 00:28:12,933 Medicii l-au descris cu cuvinte bombastic, dar a fost un șoc. 398 00:28:14,111 --> 00:28:15,835 Au vrut să mă admită într-un sanatoriu. 399 00:28:16,826 --> 00:28:18,762 Dar dr. Simmons, 400 00:28:18,888 --> 00:28:21,721 care locuiește în clădirea mea, Nu i-am permis. 401 00:28:22,811 --> 00:28:24,956 Fără el, sunt sigur aș fi înnebunit. 402 00:28:27,281 --> 00:28:30,735 „Acea asistentă, Bethke, Lucrezi pentru Dr. Simmons? 403 00:28:32,776 --> 00:28:36,463 Doctorul vrea bine. Mă urmărește zi și noapte. 404 00:28:37,781 --> 00:28:39,120 Nu i-am spus nimic din toate astea. 405 00:28:40,329 --> 00:28:42,234 Tu ești singurul care știe despre oglinda de oțel. 406 00:28:43,162 --> 00:28:46,400 - Unde este oglinda? - În geanta mea. 407 00:28:48,726 --> 00:28:50,481 Încă nu mi-a spus de ce M-am grăbit brusc. 408 00:28:52,121 --> 00:28:56,674 Am încercat să-l găsesc pe Dr. Kissel. Nu am primit nici un indiciu. 409 00:28:57,502 --> 00:29:01,324 În cele din urmă, am decis să sun la CIA, la Washington. 410 00:29:01,816 --> 00:29:03,020 Le-am spus povestea. 411 00:29:03,971 --> 00:29:05,871 Au devenit destul de nervoși. 412 00:29:05,929 --> 00:29:07,879 Mi-au spus că vor trimite cineva să mă vadă. 413 00:29:08,730 --> 00:29:11,058 Poate are legătură cu problema pe autostrada. 414 00:29:11,688 --> 00:29:14,759 Nu, nu cred. Bărbatul ei trebuia contactați-mă. 415 00:29:15,384 --> 00:29:16,950 Dar ieri am citit în ziar 416 00:29:17,366 --> 00:29:19,962 în care era doctorul Kissel Universitatea din Santa Fe. 417 00:29:20,457 --> 00:29:21,599 Am plecat imediat. 418 00:29:22,677 --> 00:29:23,870 Restul stie deja. 419 00:29:28,021 --> 00:29:30,094 Este cea mai ciudată poveste pe care le-am auzit vreodată. 420 00:29:30,542 --> 00:29:31,753 Dacă l-aș citi, nu mi-aș crede. 421 00:29:32,520 --> 00:29:34,974 Dar el mă crede. Mă vei ajuta? 422 00:29:36,139 --> 00:29:37,216 alta alternativa nu am. 423 00:29:38,418 --> 00:29:39,826 Să mergem la mașină. 424 00:29:40,283 --> 00:29:41,238 Și poliția? 425 00:29:41,890 --> 00:29:45,140 Dacă ei controlează drumurile, Nu vom ajunge prea departe. 426 00:29:45,208 --> 00:29:48,139 Ann, relaxează-te. Îmi va trece ceva prin cap. 427 00:29:49,443 --> 00:29:50,630 Mă bucur că mi-ai spus Ann. 428 00:29:52,837 --> 00:29:55,173 Îmi pare rău că ți-am cauzat atât de mult probleme, domnule Emmett. 429 00:29:55,250 --> 00:29:55,586 Ioan. 430 00:30:05,551 --> 00:30:05,992 Gata? 431 00:30:07,456 --> 00:30:11,243 Pentru prima dată după mult timp, Nu mă simt singur. 432 00:30:31,261 --> 00:30:32,032 Iată că vine. 433 00:30:32,921 --> 00:30:33,397 Ce facem? 434 00:30:36,477 --> 00:30:37,315 Stai pe loc. 435 00:30:47,533 --> 00:30:49,908 Trebuie să ieșim de pe drum pentru câteva ore. 436 00:30:58,728 --> 00:31:00,299 Nu putem intra așa. 437 00:31:01,225 --> 00:31:03,569 De ce nu? doar avem nevoie putin curaj. 438 00:31:06,524 --> 00:31:08,525 - Ai destul? - Așa cred. 439 00:31:20,356 --> 00:31:20,671 Foarte bun. 440 00:31:23,092 --> 00:31:24,092 - Salut prieteni. - Ce mai faci? 441 00:31:24,336 --> 00:31:24,878 Vă pot ajuta? 442 00:31:25,799 --> 00:31:28,269 Da, eu și soția mea vrem o cameră 443 00:31:28,394 --> 00:31:30,882 Vrem să curățăm puțin. 444 00:31:30,950 --> 00:31:33,520 Ne îndreptam spre est, dar deșertul ne-a lovit puternic. 445 00:31:34,391 --> 00:31:35,579 De obicei se întâmplă. 446 00:31:36,173 --> 00:31:37,645 Intră și semnează registrul, te rog. 447 00:31:37,728 --> 00:31:41,057 Bun. Există cineva care poate scoate valizele din mașină? 448 00:31:41,483 --> 00:31:43,447 Avem un chelner, El te va putea ajuta. 449 00:32:09,801 --> 00:32:10,778 Mai vrei ceva? 450 00:32:11,413 --> 00:32:13,785 Da. Ar fi posibil să se obțină ceva de mancat? 451 00:32:13,940 --> 00:32:15,580 Ar fi bine niște sandvișuri și cafea. 452 00:32:16,132 --> 00:32:17,802 - Aşa cred. - Bine. 453 00:32:17,880 --> 00:32:21,138 - Ne poți aduce un ziar? - Vezi dacă a sosit. 454 00:32:21,591 --> 00:32:22,290 Altceva? 455 00:32:26,472 --> 00:32:29,032 Da, adevărul este că da. 456 00:32:30,653 --> 00:32:31,956 Am pierdut cheia acestei valize. 457 00:32:32,991 --> 00:32:34,480 Ne poți aduce un ferăstrău? 458 00:32:35,299 --> 00:32:36,817 Da, am totul în atelier. 459 00:32:37,601 --> 00:32:39,831 - O voi duce la magazin și... - Doar... doar... 460 00:32:40,883 --> 00:32:42,078 ...fa ce ti-am cerut. 461 00:32:45,435 --> 00:32:46,364 După cum spuneți, domnule. 462 00:32:46,645 --> 00:32:48,519 Ia. Poți câștiga un bacșiș bun. 463 00:33:00,766 --> 00:33:03,554 - Nu știu de ce va dura atât de mult. - E o chestiune de probabilităţi. 464 00:33:03,829 --> 00:33:06,231 Poate am bănuit ceva și s-a dus să-l vadă pe șerif. 465 00:33:06,942 --> 00:33:08,417 Poate că există fotografia lui în ziar. 466 00:33:08,576 --> 00:33:09,279 i-am spus ca nu... 467 00:33:09,341 --> 00:33:11,791 Știu, dar este o probabilitate. Să sperăm că vom avea noroc. 468 00:33:13,884 --> 00:33:14,611 Bine, hai să mergem. 469 00:33:15,517 --> 00:33:16,402 Haide. 470 00:33:19,226 --> 00:33:19,942 Haide. 471 00:33:21,649 --> 00:33:22,772 Nu uitați să deschideți dușul. 472 00:33:26,437 --> 00:33:27,066 Redirecţiona. 473 00:33:33,353 --> 00:33:33,965 Sunt aici. 474 00:33:35,115 --> 00:33:37,836 Aduc totul, fierăstrăul și cafeaua. M-am dus la magazin să caut ziarul. 475 00:33:38,891 --> 00:33:41,835 - Foarte bun. Cât îți datorez? - 1 dolar, 85 de cenți. 476 00:33:43,059 --> 00:33:45,152 Vom face un lucru. Cât costă biletul pe care ți l-am dat? 477 00:33:45,524 --> 00:33:46,063 5 dolari. 478 00:33:47,065 --> 00:33:48,170 Păi, păstrează schimbarea. 479 00:33:49,248 --> 00:33:51,526 Ce crezi? Multumesc. Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 480 00:33:51,759 --> 00:33:52,853 Bine ai venit, băiete. L-a câștigat. 481 00:33:56,450 --> 00:33:57,346 Bun. 482 00:34:02,602 --> 00:34:03,089 Acolo. 483 00:34:04,987 --> 00:34:08,266 Așteptăm câteva ore a muncii. Sper sa reziste. 484 00:34:11,270 --> 00:34:14,398 AGENT CIA Ucis 485 00:34:18,001 --> 00:34:21,030 „Robert Stanton, agent special al CIA, împușcat de moarte”. 486 00:34:22,631 --> 00:34:25,694 „Poliția caută o femeie. A fost ultima persoană care l-a văzut în viață”. 487 00:34:26,139 --> 00:34:27,547 De aceea mă caută! 488 00:34:28,076 --> 00:34:30,503 Da, ai înțeles ideea. 489 00:34:30,821 --> 00:34:33,814 Lucrul logic este că ne caută. De ce nu mi-ai spus despre asta? 490 00:34:33,882 --> 00:34:36,350 Nu știu. Nu l-am cunoscut pe Robert Stanton. 491 00:34:36,705 --> 00:34:37,469 Nu-mi spune! 492 00:34:37,942 --> 00:34:39,528 Asta nu are nimic de-a face cu mine. 493 00:34:39,685 --> 00:34:42,295 Nu? La ce oră a fost întâlnirea ta cu Stanton? 494 00:34:42,358 --> 00:34:45,219 Ți-am spus deja că nu suntem menționat, a trebuit să mă contacteze. 495 00:34:45,308 --> 00:34:46,958 Bine, bine... Unde locuiești în Los Angeles? 496 00:34:48,250 --> 00:34:50,832 - În clădirea Paxton Arms. - Clădirea Paxton Arms. 497 00:34:51,187 --> 00:34:53,334 „A fost găsit mort în Holul Paxton Arms,” 498 00:34:53,385 --> 00:34:55,042 „între orele 16:00 și 17:00”. 499 00:34:56,135 --> 00:34:59,002 - Nu am fost acolo. - Nu a fost acolo? Nu. 500 00:34:59,856 --> 00:35:01,501 Un agent CIA! 501 00:35:02,361 --> 00:35:03,977 Am crezut că e ceva ciudat în toate astea. 502 00:35:04,066 --> 00:35:06,293 Dar nu am atâta imaginație ca tine. 503 00:35:07,055 --> 00:35:09,441 Caută ceva nou. Inventează altă poveste. 504 00:35:09,525 --> 00:35:12,344 - Haide, începe de la zero. - Vreau să dau jos cătușele! 505 00:35:12,470 --> 00:35:16,078 Desigur, trebuie să ajungi la Santa Fe. Împreună la misteriosul doctor Reinhardt Kissel. 506 00:35:16,506 --> 00:35:18,855 Știți, doamnă. Poate asistenta are dreptate. 507 00:35:19,019 --> 00:35:21,453 Poate chiar a suferit o criză nervoasă. 508 00:35:21,642 --> 00:35:22,952 Dr. Kissel există! 509 00:35:23,048 --> 00:35:25,892 - De ce nu-mi spui adevărul? - Ți-am spus adevărul. 510 00:35:31,554 --> 00:35:33,220 - Ceea ce face el? - Ce trebuie să fac? 511 00:35:37,689 --> 00:35:40,270 Încerc să găsesc ceva în asta orice are un pic.... 512 00:35:42,398 --> 00:35:43,380 Ei aparțin poliției. 513 00:35:52,269 --> 00:35:53,542 O, nu! 514 00:35:57,162 --> 00:35:58,853 Ei bine, doamnă Nicholson. 515 00:36:01,753 --> 00:36:02,924 Ești liber să pleci, dle Emmett. 516 00:36:04,287 --> 00:36:06,354 Nu, nu sunt liber. 517 00:36:07,473 --> 00:36:09,403 Nu va fi până când vor găsi la ucigașul lui Stanton. 518 00:36:09,904 --> 00:36:11,781 Știți ce vom face? Ne vom preda. 519 00:36:11,906 --> 00:36:13,333 Este un miracol că suntem aici. 520 00:36:13,799 --> 00:36:15,893 nu se poate; Trebuie să continui. 521 00:36:16,130 --> 00:36:18,292 De ce nu pot să-l fac să înțeleagă? 522 00:36:18,416 --> 00:36:20,534 Dacă el este nevinovat, Dacă există vreo explicație, 523 00:36:20,588 --> 00:36:23,751 trebuie doar să mergem la autorităților și clarifică toate acestea. 524 00:36:24,172 --> 00:36:26,538 - Suntem la două ore de Santa Fe. - Da. 525 00:36:26,996 --> 00:36:28,800 stai aici, asteapta sa ma intorc. 526 00:36:29,136 --> 00:36:32,565 Fie că este bine sau rău, fratele meu și prietenul lui Karl 527 00:36:32,623 --> 00:36:35,290 Au murit când au încercat preda asta doctorului Kissel. 528 00:36:36,048 --> 00:36:39,556 Le-am dat cuvântul meu că o voi face. Trebuie să încerc. 529 00:36:41,578 --> 00:36:42,367 Ia. 530 00:36:42,733 --> 00:36:43,397 Citiți asta. 531 00:36:46,546 --> 00:36:49,260 „Decanul Brant al Universității din Fairmont pune capăt misterului”. 532 00:36:50,034 --> 00:36:53,245 „După multe luni dispărute necunoscut, dr. Reinhardt Kissel,” 533 00:36:54,458 --> 00:36:57,085 „Dr. Kissel va veni în curând la Santa Fe, New Mexico” 534 00:36:57,148 --> 00:36:59,588 „unde voi ocupa un post în Departamentul de Fizică” 535 00:36:59,646 --> 00:37:01,816 de la Universitatea Fairmont, conform a anunțat decanul William Brant”. 536 00:37:02,281 --> 00:37:04,796 După ce am văzut medicul, vei face ce vrei tu. 537 00:37:04,853 --> 00:37:06,477 Mă duc la poliție, indiferent. 538 00:37:06,876 --> 00:37:07,680 Îți promit. 539 00:37:11,753 --> 00:37:14,602 Ei bine, dragă, Santa Fe și Kissel. 540 00:37:15,708 --> 00:37:16,938 Dacă reușim să ajungem acolo. 541 00:37:50,281 --> 00:37:51,728 - Dean Brant? - Da. 542 00:37:51,853 --> 00:37:54,873 Secretara lui ne-a spus asta am găsi acasă. 543 00:37:54,935 --> 00:37:57,454 - Aceasta este doamna Nicholson. - Da, tocmai m-a sunat. 544 00:37:57,695 --> 00:37:59,579 - Intră, te rog. -Ce mai faci, Dean Brant? 545 00:38:06,220 --> 00:38:08,058 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 546 00:38:12,588 --> 00:38:15,243 Cine este domnul pe care-l cauți? 547 00:38:15,554 --> 00:38:18,281 Dr. Reinhardt Kissel. El este un bun prieten de-al meu. 548 00:38:18,577 --> 00:38:20,232 Este foarte important să-l vezi. 549 00:38:20,789 --> 00:38:21,749 Reinhardt Kissel? 550 00:38:22,841 --> 00:38:24,724 Ce ciudat, Nu-mi amintesc numele ăsta. 551 00:38:24,850 --> 00:38:26,052 Urmați cursurile noastre de vară? 552 00:38:26,289 --> 00:38:28,756 Nu, nu este student, El este profesor. 553 00:38:29,373 --> 00:38:30,583 - În Fairmont? - Da. 554 00:38:31,128 --> 00:38:32,705 Dragă, trebuie să fie o greșeală. 555 00:38:33,357 --> 00:38:36,249 Sunt doar un înlocuitor vara, dar aş fi auzit de el. 556 00:38:37,551 --> 00:38:40,609 Dar trebuie să fie aici. Trebuie să fie. 557 00:38:41,297 --> 00:38:43,171 Wow, nu mă crezi? 558 00:38:43,563 --> 00:38:46,476 Nu este că nu-l cred, dar trebuie să fie aici. 559 00:38:46,601 --> 00:38:48,792 - Ann, Ann. - Am avut atât de multă încredere în... 560 00:38:48,843 --> 00:38:51,949 Ann, nu fi nervoasă. Arată-i decanului decupajul. 561 00:39:02,958 --> 00:39:05,470 Nu aparține echipei noastre si nici nu ne asteptam. 562 00:39:06,295 --> 00:39:09,471 Este o chestiune misterioasă. Nu pot explica o astfel de greșeală. 563 00:39:10,086 --> 00:39:12,087 - De ce spui că este o greșeală? - Tocmai i-am spus. 564 00:39:13,084 --> 00:39:15,211 Uneori jurnaliştii fac greşeli. 565 00:39:15,887 --> 00:39:17,917 El nu înțelege, Am așteptat atât de mult. 566 00:39:18,688 --> 00:39:20,525 L-am căutat atât de nerăbdător... 567 00:39:21,852 --> 00:39:23,855 sunt atat de obosit... 568 00:39:24,400 --> 00:39:26,460 Nu-ți cunosc dificultățile, 569 00:39:26,510 --> 00:39:30,031 dar este posibil ca mintea ta A exagerat toată treaba. 570 00:39:30,586 --> 00:39:32,579 - Mintea mea a exagerat? - Ann... 571 00:39:33,138 --> 00:39:34,547 ...Dean Brant singur incearca sa ajuti. 572 00:39:34,672 --> 00:39:36,766 Se pare că este supus unui mare stres. 573 00:39:38,313 --> 00:39:41,630 - Îmi pare rău, eu... - Apucă-te, Ann. 574 00:39:48,369 --> 00:39:50,080 Daca as sti ceva mai mult despre starea lui... 575 00:39:50,455 --> 00:39:52,327 Este o poveste foarte lungă, decane. 576 00:39:52,695 --> 00:39:55,450 Pot exista complicații medicale. Consultați un medic. 577 00:39:55,518 --> 00:39:57,132 Au fost luate măsurători. Asistenta ta este... 578 00:39:58,879 --> 00:40:00,008 Mai bine mergem. 579 00:40:02,746 --> 00:40:04,740 - Vă rog să mă scuzați, decane. - Desigur. 580 00:40:18,385 --> 00:40:19,172 Nu privi înapoi. 581 00:40:21,399 --> 00:40:22,944 Prietenul nostru decanul E în fereastră. 582 00:40:34,718 --> 00:40:36,986 Putea să citească ceva în ziar si anunta politia. 583 00:40:37,354 --> 00:40:39,410 Aceeași mașină, aceeași plăcuță de înmatriculare. 584 00:40:39,493 --> 00:40:41,886 Nu înțeleg de ce nu am făcut-o am vazut mai multa politie. 585 00:40:43,105 --> 00:40:45,162 Sper să ni te alături mult succes hotelului Estes. 586 00:40:45,943 --> 00:40:48,629 - Mă duci acolo? - Da, ai nevoie de o asistentă. 587 00:41:19,950 --> 00:41:24,199 Mulțumesc din nou. Sper să vă distrați la Puritts Lodge. 588 00:41:25,977 --> 00:41:27,402 Apropo, cum voi ajunge acolo? 589 00:41:27,937 --> 00:41:30,685 Nu știu, voi închiria o mașină sau Voi merge cu autobuzul. Nu e departe. 590 00:41:32,356 --> 00:41:32,795 La revedere. 591 00:41:33,504 --> 00:41:35,256 Mă duc să întreb de domnișoara Bethke. 592 00:41:36,491 --> 00:41:38,875 Nu va fi necesar, dle Emmett. asteptam. 593 00:41:39,346 --> 00:41:42,471 - Este o asistentă foarte eficientă. - Ordinele doctorului Simmons. 594 00:41:43,320 --> 00:41:44,847 - Dr. Simmons este aici? - Da. 595 00:41:46,055 --> 00:41:47,728 Arăți epuizată, doamnă Nicholson. 596 00:41:48,413 --> 00:41:50,374 Vei găsi haine la etaj. Ți-am adus-o. 597 00:41:50,635 --> 00:41:51,062 Multumesc. 598 00:41:52,357 --> 00:41:53,730 A fost o călătorie grea. 599 00:41:54,694 --> 00:41:56,756 Doctorul mi-a cerut Dă asta pentru inconvenient. 600 00:41:59,705 --> 00:42:02,096 Bani? Multumesc oricum. 601 00:42:03,471 --> 00:42:04,458 Dr. Simmons ne așteaptă. 602 00:42:06,157 --> 00:42:08,050 Mi-a cerut să-l concediez de îndată ce ne-a dat-o. 603 00:42:09,386 --> 00:42:11,496 Doriți să evitați complicațiile inutil. 604 00:42:12,319 --> 00:42:13,601 Sigur, înțeleg. 605 00:42:15,960 --> 00:42:17,801 Ar fi fost mai bine să ne luăm la revedere în mașină. 606 00:42:18,546 --> 00:42:21,735 Ei bine, eu... nu-mi amintesc să fi fost atât de distracție. 607 00:42:22,901 --> 00:42:23,350 La revedere. 608 00:42:25,914 --> 00:42:26,254 Ioan! 609 00:42:29,204 --> 00:42:30,103 Nu o voi uita niciodată. 610 00:42:34,635 --> 00:42:35,109 Ann! 611 00:43:05,140 --> 00:43:07,841 Domnișoara Bethke, ca asistentă, va înţelege că datoria 612 00:43:07,904 --> 00:43:09,362 a unui medic este a proteja pacienților săi. 613 00:43:09,806 --> 00:43:10,868 Desigur, doctore. 614 00:43:11,618 --> 00:43:14,649 Uneori cazuri grave necesită un tratament dur. 615 00:43:16,454 --> 00:43:18,602 Am aranjat pentru doamna Nicholson 616 00:43:18,727 --> 00:43:20,406 intră într-un sanatoriu din apropiere, „Valea Tinerilor”. 617 00:43:21,437 --> 00:43:25,350 Este un loc pentru tratamente lungi au nevoie de izolare. 618 00:43:26,590 --> 00:43:27,916 Acolo nu o vor putea accesa. 619 00:43:28,857 --> 00:43:30,767 - I-ai spus? - Nu încă. 620 00:43:31,842 --> 00:43:34,063 Apropo, trebuie să semnați acest document. 621 00:43:36,415 --> 00:43:37,018 Citește. 622 00:43:37,741 --> 00:43:39,726 Am nevoie de un martor de stat de la doamna Nicholson. 623 00:43:40,108 --> 00:43:41,291 Știi deja că nu ai familie. 624 00:43:58,570 --> 00:44:01,248 Voi sta cu ea dacă ea crede care te poate ajuta. 625 00:44:01,284 --> 00:44:02,386 Nu va fi necesar. 626 00:44:02,968 --> 00:44:04,940 Mâine vor sosi membrii a echipei. 627 00:44:05,191 --> 00:44:07,121 Te vei întoarce în Los Angeles în avionul de la ora zece. 628 00:44:08,541 --> 00:44:10,338 Consultația durează mult timp nesupravegheat. 629 00:44:11,281 --> 00:44:13,707 Fă tot ce poți să păstrezi pacienți fericiți. 630 00:44:14,243 --> 00:44:15,935 Dacă totul merge bine, Mă voi întoarce mâine după-amiază. 631 00:44:16,668 --> 00:44:17,263 Foarte bun. 632 00:44:22,366 --> 00:44:24,688 „I-a povestit despre o bărbat pe nume Kissel? 633 00:44:25,350 --> 00:44:28,506 Kissel? Nu. Încă nu am făcut-o a avut timp să vorbească. 634 00:44:29,283 --> 00:44:31,551 El spune că acesta este motivul lui excursie la Santa Fe. 635 00:44:32,382 --> 00:44:35,131 Kissel, Kissel, nu. Altceva? 636 00:44:35,821 --> 00:44:38,424 Spune că a citit într-un ziar că va fi aici, 637 00:44:38,481 --> 00:44:39,967 dar nu l-a putut găsi. 638 00:44:40,295 --> 00:44:43,013 Este posibil ca acest tip Kissel nici macar nu exista. 639 00:44:44,118 --> 00:44:45,938 De ce spui asta, doctore? 640 00:44:46,627 --> 00:44:47,439 doamnă Nicholson! 641 00:44:48,140 --> 00:44:51,103 Dr. Kissel există. Și am citit că a fost aici. 642 00:44:51,388 --> 00:44:54,518 Desigur, doamnă Nicholson, Nu m-am îndoit de tine. 643 00:44:54,570 --> 00:44:55,275 este doar... 644 00:44:55,959 --> 00:44:57,622 De ce nu te întorci în pat? 645 00:44:57,684 --> 00:45:00,759 Te rog nu vorbi cu mine acel ton condescendent. 646 00:45:01,249 --> 00:45:02,143 Stiu ce am citit. 647 00:45:02,775 --> 00:45:04,660 Ei bine, poate o putem ajuta. 648 00:45:05,506 --> 00:45:07,155 De ce nu mi-ai spus despre el înainte? 649 00:45:07,463 --> 00:45:11,124 Suntem împreună de 3 luni și nu i-am pomenit niciodată numele. 650 00:45:12,064 --> 00:45:15,922 Nu am putut. nu vorbisem despre asta cu nimeni pana acum. 651 00:45:17,650 --> 00:45:19,941 Stai, îți aduc decupajul. 652 00:45:24,966 --> 00:45:28,860 Joacă împreună. Trebuie să evităm o criză emoțională. 653 00:45:29,965 --> 00:45:30,569 Da, domnule. 654 00:45:32,409 --> 00:45:34,733 A dispărut. Dar l-am avut. 655 00:45:36,270 --> 00:45:39,298 asta e, I-am dat lui Dean Brant. 656 00:45:39,967 --> 00:45:42,904 -Dean Brant? - Da, de la Universitatea Fairmont. 657 00:45:43,555 --> 00:45:47,628 Dr. Kissel urma să predea acolo. Asta spunea decupajul. 658 00:45:48,072 --> 00:45:50,213 doamnă Nicholson, Trebuie să fiu sever cu asta. 659 00:45:51,394 --> 00:45:54,349 Nu-l voi lăsa să se implice mai mult în această situație ciudată. 660 00:45:54,773 --> 00:45:57,343 Trebuie să te odihnești acum. maine... - Nu, mai întâi vreau tăierea. 661 00:45:57,721 --> 00:45:59,734 i-am dat-o decanului și Nu mi l-a dat înapoi. 662 00:46:00,975 --> 00:46:02,677 A spus că nu-l cunoaște pe doctorul Kissel. 663 00:46:03,071 --> 00:46:04,212 Ei bine, vom face un lucru. 664 00:46:05,135 --> 00:46:07,153 Trebuie să fie la Universitate. Te voi suna. 665 00:46:07,398 --> 00:46:10,190 Nu, e acasă. Pe Oak Street. 666 00:46:10,699 --> 00:46:12,336 William Brant, pe Oak Street. 667 00:46:17,287 --> 00:46:19,742 Operator, dă-mi William Brant, pe Oak Street. 668 00:46:20,107 --> 00:46:20,610 Adică. 669 00:46:24,994 --> 00:46:26,543 Te rog, cu decanul William Brant. 670 00:46:27,139 --> 00:46:28,077 Ce mai faci, Dean Brant? 671 00:46:29,108 --> 00:46:31,100 Acest lucru poate părea ca o apel ciudat 672 00:46:31,161 --> 00:46:34,064 Numele meu este Simmons, Dr. Frederick Simmons, din Los Angeles. 673 00:46:34,650 --> 00:46:37,565 Este în relație cu un pacient, doamna Ann Nicholson. 674 00:46:38,012 --> 00:46:39,499 S-a dus să-l vadă în după-amiaza asta. 675 00:46:40,034 --> 00:46:43,503 Da, a fost aici. Cerând un anume doctor Kissel. 676 00:46:44,425 --> 00:46:45,863 Din păcate, nu-l cunosc. 677 00:46:46,477 --> 00:46:48,667 Spune-mi, mai ai decupaje din ziar... 678 00:46:48,730 --> 00:46:50,218 ... despre ce i-a spus ea Tipul ăla Kissel? 679 00:46:51,191 --> 00:46:52,630 Nu mi-a arătat nicio tăietură. 680 00:46:53,539 --> 00:46:56,741 Am înțeles. Te-ai deranja să repeți asta? 681 00:46:58,326 --> 00:46:59,651 Nu mi-a arătat nicio tăietură. 682 00:47:00,256 --> 00:47:02,358 Dar i-am dat o tăietură! Lasă-mă... 683 00:47:02,848 --> 00:47:03,713 Stai puțin, Dean Brant. 684 00:47:04,361 --> 00:47:07,709 Doamnă Nicholson, ai destul probleme. Te rog taci. 685 00:47:08,873 --> 00:47:11,588 Mulțumesc, Dean Brant. Nu, nu te deranja. 686 00:47:11,988 --> 00:47:15,343 Îmi pare rău pentru neplăcerile create. Uită de asta. 687 00:47:16,223 --> 00:47:17,750 Mulțumesc din nou. La revedere. 688 00:47:20,566 --> 00:47:21,514 Nu înțeleg. 689 00:47:23,467 --> 00:47:25,194 Crezi că mi-aș fi putut imagina? 690 00:47:26,737 --> 00:47:29,680 - Și tu? - A îndurat tensiuni groaznice. 691 00:47:29,831 --> 00:47:33,614 Doamnă Nicholson, cu siguranță a existat oarecare confuzie în mintea lui. 692 00:47:34,554 --> 00:47:38,069 Dar nu este ceva ce poate fi vindecat. cu câteva săptămâni de odihnă. 693 00:47:38,309 --> 00:47:41,118 Am cautat un loc... - Acea tăietură a existat. 694 00:47:41,197 --> 00:47:42,215 doamnă Nicholson, 695 00:47:42,749 --> 00:47:45,774 Nu l-am întrebat despre Stanton, agentul CIA. 696 00:47:46,184 --> 00:47:48,501 Poliția vă va pune multe întrebări. 697 00:47:49,146 --> 00:47:52,113 Sănătatea ta mintală este cea mai mică a problemelor lor. 698 00:47:52,387 --> 00:47:55,110 Da, dar nu știu nimic despre Stanton, si nu pot sa explic ce... 699 00:48:02,974 --> 00:48:06,261 - Fă ce crezi că e mai bine, doctore. - Îmi place mai mult asta. 700 00:48:07,358 --> 00:48:07,810 Ei bine... 701 00:48:08,194 --> 00:48:11,160 ... când te simți mai bine și totul a fost clarificat, 702 00:48:11,421 --> 00:48:14,281 Mă voi întoarce în Los Angeles. Nu va dura mult. 703 00:48:15,252 --> 00:48:16,143 Foarte bine, doctore. 704 00:48:16,842 --> 00:48:19,537 Domnișoară Bethke, vezi asta du-te imediat la culcare. 705 00:48:19,840 --> 00:48:20,364 Da, domnule. 706 00:48:55,787 --> 00:48:57,896 Buna ziua. Sunteți domnul Emmett? 707 00:48:58,170 --> 00:48:58,718 Da. 708 00:49:00,020 --> 00:49:01,808 Da, sunt John Emmett. 709 00:49:02,864 --> 00:49:04,604 - Ce s-a întâmplat? Vreo problemă? - Nu, dar... 710 00:49:04,974 --> 00:49:07,391 ...făcuseră o rezervare și se făcea foarte târziu. 711 00:49:07,802 --> 00:49:09,679 Mă întrebam dacă ai avut ceva sa întâmplat. 712 00:49:10,297 --> 00:49:11,332 Nu, autobuzul a întârziat. 713 00:49:11,948 --> 00:49:14,140 E frumos că cineva îngrijorează-te pentru unul. 714 00:49:14,265 --> 00:49:17,619 Sunt doamna Pruitt. Ne bucurăm să vă avem aici. 715 00:49:18,275 --> 00:49:20,810 - Și o să vezi cum îți place. - Aşa sper. 716 00:49:21,408 --> 00:49:23,340 Anul acesta se pescuiește mult. 717 00:49:23,527 --> 00:49:25,657 Astăzi un client a prins unul după o oră. 718 00:49:25,958 --> 00:49:30,003 -Da? Îmi voi încerca norocul mâine. - Ei bine, o să-ți arăt drumul. 719 00:49:34,351 --> 00:49:37,437 Îi spun că am înregistrat totul. Hainele ei, geanta ei, totul. 720 00:49:38,936 --> 00:49:40,348 Da, decane, voi continua să caut. 721 00:49:40,400 --> 00:49:42,168 Dar m-ar ajuta să știu Ce caut? 722 00:49:43,873 --> 00:49:45,567 Nu, nu sunt amuzant. 723 00:49:47,402 --> 00:49:49,484 Da, am fost de acord să merg voluntar. 724 00:49:50,556 --> 00:49:52,923 Asistenții de la sanatoriu Vor ajunge dimineața. 725 00:49:54,635 --> 00:49:56,978 Nu, ea doarme. Voi dormi până la prânz. 726 00:49:58,886 --> 00:50:01,832 Ei bine, voi continua să caut. Noapte bună. 727 00:50:27,360 --> 00:50:29,301 Sunteţi gata? Mașina este la sosire. 728 00:50:30,290 --> 00:50:32,032 fac ce pot, 729 00:50:33,172 --> 00:50:34,888 dar sunt un pic amețit. 730 00:50:35,217 --> 00:50:36,948 Sedativul pe care mi l-ai dat domnișoara Bethke... 731 00:50:37,031 --> 00:50:38,175 Luați una dintre acestea. 732 00:50:38,910 --> 00:50:40,445 Îți va limpezi capul si te vei simti mai bine. 733 00:50:40,610 --> 00:50:41,341 Multumesc. 734 00:50:42,407 --> 00:50:43,625 Acolo sunt. Grabă. 735 00:51:07,733 --> 00:51:09,621 - Dr. Simmons? - Da, intră. 736 00:51:10,046 --> 00:51:11,842 - Unde este pacientul? - Înăuntru, îmbrăcându-mă. 737 00:51:12,368 --> 00:51:14,063 - Ai actele? - Iată-i. 738 00:51:19,354 --> 00:51:21,954 Par să fie în ordine. Pacient de izolare. 739 00:51:22,179 --> 00:51:25,162 Criză psihică gravă. Venituri nedeterminate. 740 00:51:26,001 --> 00:51:27,328 Niciun contact în afara Spitalului. 741 00:51:27,454 --> 00:51:29,945 Este corect. Vrei o ceașcă de cafea? 742 00:51:30,070 --> 00:51:30,757 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 743 00:52:04,842 --> 00:52:07,291 - Ei mușcă? - Tocmai am sosit. 744 00:52:07,839 --> 00:52:08,625 Da, știu. 745 00:52:09,873 --> 00:52:12,205 Trecut de zece. Puțin târziu pentru un pescar. 746 00:52:13,243 --> 00:52:14,977 Aveam alte lucruri în minte. 747 00:52:17,423 --> 00:52:18,906 E rândul meu. Cine eşti tu? 748 00:52:23,495 --> 00:52:24,663 Guvernul SUA 749 00:52:25,539 --> 00:52:28,599 „Certesc că Edward Manning Kirkpatrick este un reprezentant” 750 00:52:28,655 --> 00:52:32,467 „autorizat de Agenția Centrală Informații..." De la CIA? 751 00:52:33,150 --> 00:52:34,885 - Și tu ești John Emmett. - Aceeași. 752 00:52:36,039 --> 00:52:36,734 Stai jos, domnule Emmett. 753 00:52:39,828 --> 00:52:40,315 Aşezaţi-vă. 754 00:52:46,143 --> 00:52:47,014 Trebuie să fie obosit. 755 00:52:47,414 --> 00:52:50,120 Nu a dormit prea mult în ultimele câteva nopti. Și, desigur, nici eu. 756 00:52:50,695 --> 00:52:53,899 - Nu înţeleg. - Am cunoscut o doamnă Nicholson 757 00:52:53,962 --> 00:52:56,095 într-un atelier din Jepson, California. 758 00:52:56,288 --> 00:52:59,774 Am lăsat-o la hotelul Estes aseară din Santa Fe la ora 18:03. 759 00:53:00,379 --> 00:53:01,141 - E adevărat. - De ce? 760 00:53:03,527 --> 00:53:06,897 Aveam nevoie de ajutor la condus la Santa Fe. Așa că m-a luat. 761 00:53:08,027 --> 00:53:09,129 Se grăbea. 762 00:53:09,255 --> 00:53:12,022 Este de înțeles, A lăsat un cadavru în Los Angeles. 763 00:53:12,635 --> 00:53:15,894 stiu, Am citit-o într-un ziar. 764 00:53:16,053 --> 00:53:17,881 Crede-mă, am fost atât de surprins ca mine 765 00:53:18,091 --> 00:53:20,055 Can. De ce cursa la Santa Fe? 766 00:53:21,065 --> 00:53:24,596 Trebuia să-l întâlnească Dr. Reinhardt Kissel 767 00:53:24,643 --> 00:53:26,462 la Universitatea Fairmont. 768 00:53:26,587 --> 00:53:28,170 - L-ai contactat? - Nu. 769 00:53:28,224 --> 00:53:31,572 Ea a avut o tăietură de presă. Dar el nu era acolo. 770 00:53:31,630 --> 00:53:32,600 Nimeni nu auzise de el. 771 00:53:32,881 --> 00:53:34,271 - Nici măcar Dean Brant? - Da. 772 00:53:34,520 --> 00:53:35,724 Mai presus de toate pe el. 773 00:53:36,760 --> 00:53:40,363 Asta ne aduce la hotelul Estes. Ce excursie de vacanta! 774 00:53:40,686 --> 00:53:41,200 Da. 775 00:53:42,275 --> 00:53:44,180 Nu se poate relaxa când Are multe în minte. 776 00:53:45,380 --> 00:53:46,882 Ai vrea să-mi spui altceva? 777 00:53:47,655 --> 00:53:48,114 Da. 778 00:53:48,816 --> 00:53:50,603 Îți spun ce am de gând să fac. Mă voi întoarce la tine, 779 00:53:50,915 --> 00:53:53,753 depune mărturie. Voi face orice pentru a o ajuta pe doamna Nicholson. 780 00:53:54,013 --> 00:53:56,689 Cred că în momentul de față este pe mâini bune. Aşezaţi-vă. 781 00:54:02,243 --> 00:54:05,259 Mă interesează tăierea Universitatea Fairmont. 782 00:54:06,107 --> 00:54:09,281 Kissel nu putea fi acolo, Lucrează la Guvern la Numa. 783 00:54:10,712 --> 00:54:12,236 - Nu! - Proiectul de rachete ghidate. 784 00:54:14,233 --> 00:54:17,995 A spus că sunt pe mâini bune. La ce se referea? 785 00:54:18,361 --> 00:54:22,284 Odihnește-te într-o cameră sanatoriu pentru bolnavi mintal. 786 00:54:23,265 --> 00:54:23,942 Într-un ce? 787 00:54:24,478 --> 00:54:26,326 Dr. Simmons este un om eficient. 788 00:54:26,746 --> 00:54:29,641 Nimeni nu va cere judecata o femeie care tocmai a intrat 789 00:54:29,714 --> 00:54:32,876 într-o instituție de psihiatrie. - E la fel de sănătoasă ca tine. 790 00:54:33,000 --> 00:54:34,171 Ai un titlu de practicat? 791 00:54:36,133 --> 00:54:37,268 Este un caz interesant. 792 00:54:38,412 --> 00:54:41,454 Stanton a sunat la biroul nostru înainte de a o vizita pe doamna Nicholson. 793 00:54:42,176 --> 00:54:44,361 Am reușit să urmăresc traseul foarte curând. Rutină pură. 794 00:54:45,488 --> 00:54:48,647 A trebuit să le dau jos la şerif şi adjunctul său. 795 00:54:48,771 --> 00:54:50,400 Erau ca nebuni. 796 00:54:51,193 --> 00:54:53,778 - De aceea nu ne-au oprit? - Prioritatea CIA. 797 00:54:53,956 --> 00:54:56,093 Trebuia să aflu unde Tu m-ai conduce. 798 00:54:56,717 --> 00:54:58,586 Ea este în afara circulației. De aceea sunt aici. 799 00:55:00,330 --> 00:55:01,880 El este foarte neliniştit. Unde se duce? 800 00:55:02,393 --> 00:55:03,014 Unde mă duc? 801 00:55:04,916 --> 00:55:06,983 Mă întorc la Santa Fe, să vorbesc cu Dr. Simmons. 802 00:55:08,369 --> 00:55:10,706 Nu te mișca de aici. Deocamdată nu poate face nimic. 803 00:55:12,743 --> 00:55:14,489 Salvați acest număr de Santa Fe. 804 00:55:16,606 --> 00:55:17,546 Sună-mă dacă ai nevoie de mine. 805 00:55:46,444 --> 00:55:46,886 Cine e? 806 00:55:48,148 --> 00:55:49,239 - Ioane! - Ann! 807 00:55:50,193 --> 00:55:50,715 Ioan! 808 00:55:52,217 --> 00:55:52,877 De ce ai venit? 809 00:55:53,418 --> 00:55:55,675 Trebuia să te văd. Nu aveam la cine să apelez. 810 00:55:56,345 --> 00:55:57,175 am fugit. 811 00:55:58,792 --> 00:56:00,005 John, i-am auzit vorbind. 812 00:56:00,352 --> 00:56:02,434 Așteaptă. Te-a văzut cineva intrând aici? 813 00:56:03,399 --> 00:56:05,528 Doar doamna Pruitt. Ea mi-a deschis ușa. 814 00:56:05,998 --> 00:56:06,646 eu... 815 00:56:07,204 --> 00:56:08,464 I-am spus că sunt soția ta. 816 00:56:10,351 --> 00:56:12,664 A funcționat deja o dată. Cu cătușele. 817 00:56:15,257 --> 00:56:16,088 Ce ai realizat? 818 00:56:16,464 --> 00:56:18,656 Nu cred că Emmett știe ce este in el, 819 00:56:18,739 --> 00:56:20,359 si despre care ai dreptate doamna Nicholson. 820 00:56:20,877 --> 00:56:24,010 A adus ceva din Germania care vrea să-l predea pe doctorul Kissel. 821 00:56:24,460 --> 00:56:26,827 Are sens. A colaborat la dezvoltarea primului V-2. 822 00:56:27,164 --> 00:56:29,555 Ar putea fi planuri ale Rachetă balistică intercontinentală. 823 00:56:29,807 --> 00:56:30,818 M.B.I. 824 00:56:31,629 --> 00:56:33,804 Știi că pot ajunge la mii kilometri pe ora... 825 00:56:33,888 --> 00:56:36,114 ...și traversează Atlanticul în câteva minute? Minute, Jim. 826 00:56:36,709 --> 00:56:37,781 E înfricoșător doar să mă gândesc la asta. 827 00:56:38,608 --> 00:56:39,860 Da, sunt multe în joc. 828 00:56:41,413 --> 00:56:43,047 Mă bucur că avem FBI-ul cu noi. 829 00:56:43,383 --> 00:56:46,082 Nu putem lăsa în seama CIA ceva atât de mare. 830 00:56:51,205 --> 00:56:55,130 Nu-ți face griji, ne vom da seama. Am ieșit din situații mai rele. 831 00:56:56,598 --> 00:57:00,075 Primul lucru pe care îl vom face este Sună-l pe Dr. Simmons. 832 00:57:00,659 --> 00:57:03,257 De ce? Nu vreau să-l mai văd. 833 00:57:03,815 --> 00:57:04,986 Cred că te înșeli, Ann. 834 00:57:05,450 --> 00:57:07,639 El nu știe unde ești. Trebuie să fii îngrijorat. 835 00:57:07,790 --> 00:57:09,153 Aș putea întreba poliția să te caute 836 00:57:10,062 --> 00:57:11,817 Nu-l cunoaște pe acel Dean Brant Te-a mințit. 837 00:57:13,716 --> 00:57:14,381 Dacă nu... 838 00:57:16,703 --> 00:57:17,256 Să mergem. 839 00:57:21,813 --> 00:57:23,200 Dnă Pruitt, aș putea folosi telefonul dumneavoastră? 840 00:57:23,397 --> 00:57:25,323 Desigur. Ce număr? 841 00:57:25,883 --> 00:57:29,121 - Cu hotelul Estes din Santa Fe. - Îți voi transmite imediat. 842 00:57:39,571 --> 00:57:41,202 - Asta e, domnule Emmett. - Mulţumesc. 843 00:57:42,778 --> 00:57:45,667 Buna ziua? Cred că rămâne acolo Dr. Simmons. 844 00:57:45,932 --> 00:57:46,910 Vreau să vorbesc cu el. 845 00:57:49,774 --> 00:57:50,369 Cuvânt? 846 00:57:50,968 --> 00:57:52,363 Bună, sunt John Emmett. 847 00:57:52,742 --> 00:57:56,234 Tu nu mă cunoști, eu sunt cel care te-a condus pacient, doamna Nicholson, la Santa Fe. 848 00:57:56,751 --> 00:57:59,137 Da, domnule Emmett. Nu am avut ocazia să-i mulțumesc. 849 00:58:00,073 --> 00:58:02,422 Știu că vei fi îngrijorat și am vrut să-ți spun asta 850 00:58:02,780 --> 00:58:04,399 Doamna Nicholson este cu mine. 851 00:58:05,003 --> 00:58:06,258 Este o ușurare. 852 00:58:06,678 --> 00:58:09,296 Nu vă voi explica, dar este foarte important ca tu... 853 00:58:09,421 --> 00:58:11,829 Acest lucru poate fi mai important decât orice altceva. 854 00:58:12,240 --> 00:58:15,037 Ann nu a mințit în legătură cu tăietura sau Dean Brant. 855 00:58:15,213 --> 00:58:17,198 Am fost acolo, am văzut. Am văzut cum a citit-o. 856 00:58:18,069 --> 00:58:20,132 Vă rog să vă întoarceți cu doamna Nicholson. 857 00:58:20,945 --> 00:58:22,931 Sunt doctorul tău de ceva vreme. 858 00:58:22,985 --> 00:58:24,522 Știu ce este bine pentru tine. 859 00:58:24,953 --> 00:58:26,119 Poate fi așa, dar... 860 00:58:26,518 --> 00:58:28,013 ... admite-o la un spital de boli psihice 861 00:58:28,063 --> 00:58:29,103 Este o greșeală. 862 00:58:29,671 --> 00:58:31,902 Această conversație are o Singurul scop, dle Emmett. 863 00:58:31,996 --> 00:58:34,080 Adu-o imediat pe doamna Nicholson. 864 00:58:34,653 --> 00:58:37,782 Ar fi o idee bună pentru ea mergi la alt doctor, 865 00:58:37,997 --> 00:58:39,825 doar pentru a se consulta. 866 00:58:40,586 --> 00:58:42,312 Ascultă-mă cu atenție, domnule Emmett. 867 00:58:43,154 --> 00:58:45,905 Nu știu ce vrea să spună, dar cu siguranță care nu înțelege pericolul 868 00:58:45,958 --> 00:58:47,975 a poziţiei sale. Pot să te arestez. 869 00:58:49,435 --> 00:58:50,866 - De ce? - Pentru răpire. 870 00:58:52,094 --> 00:58:52,615 Emmett? 871 00:58:54,168 --> 00:58:55,090 Iată-mă aici. 872 00:58:55,545 --> 00:58:58,334 Daca iti sta in cale, va introduce acuzații împotriva dvs. 873 00:58:59,333 --> 00:58:59,828 Emmett! 874 00:59:07,158 --> 00:59:08,650 Veți putea localiza apelul. 875 00:59:09,754 --> 00:59:12,006 - Cunoști bine zona, nu-i așa? - Fiecare centimetru. 876 00:59:12,338 --> 00:59:14,900 Dacă aveți dificultăți, Nu va dori să știe nimic. 877 00:59:15,408 --> 00:59:17,104 Ma intereseaza doar rezultatele. 878 00:59:18,190 --> 00:59:19,136 Scapa de el. 879 00:59:19,874 --> 00:59:21,398 Nu-mi pasă cum, dar fă-o. 880 00:59:41,169 --> 00:59:42,383 Cafeaua trebuie să fie deja acolo. 881 00:59:50,390 --> 00:59:52,745 Cafea neagră și valoare Sunt la fel. 882 00:59:54,325 --> 00:59:58,308 - Ce ai făcut cu mașina? - L-am lăsat în spatele casei. 883 00:59:59,304 --> 01:00:01,402 Ar fi trebuit să mă vezi coborând prin scara de incendiu. 884 01:00:02,429 --> 01:00:05,090 -Scada de incendiu? - Vrei să-mi vezi coșurile? 885 01:00:06,261 --> 01:00:07,107 Da, aș vrea. 886 01:00:08,758 --> 01:00:10,749 Ai auzit ce a spus. 887 01:00:12,659 --> 01:00:13,916 Ce ne poate face, John? 888 01:00:14,896 --> 01:00:16,806 Din cauza răpirii? Nimic. 889 01:00:17,074 --> 01:00:18,829 Dacă nu afirmi că tu Mă țin împotriva voinței tale. 890 01:00:19,978 --> 01:00:23,282 Ce curios! M-ar putea acuza să te răpească. 891 01:00:24,494 --> 01:00:27,561 Ann, a trebuit să mă gândesc repede, dar cred că oglinda de oțel 892 01:00:27,687 --> 01:00:30,217 Este mai important decât crezi. 893 01:00:30,850 --> 01:00:32,792 Înainte de a intra am avut o Vizită CIA. 894 01:00:34,496 --> 01:00:37,935 - Ce au vrut? - Verifică unele lucruri. 895 01:00:38,618 --> 01:00:40,548 Ei știau că Dr. Simmons Am intenționat să intru în tine. 896 01:00:40,837 --> 01:00:43,387 Și știu de ce nu l-am văzut pe Kissel la universitate. 897 01:00:43,782 --> 01:00:44,433 De ce? 898 01:00:44,904 --> 01:00:47,152 Este într-un loc numit Numa. 899 01:00:47,570 --> 01:00:48,238 Unde este aia? 900 01:00:49,457 --> 01:00:50,257 E aproape de aici. 901 01:00:50,339 --> 01:00:52,774 Este un proiect guvernamental, instalarea rachetelor ghidate. 902 01:00:54,170 --> 01:00:59,343 Presupun că ei știu ce porți copia, dar nu în ce fel. 903 01:01:00,327 --> 01:01:03,365 Singurul lucru pe care îl știm sigur este că încercau să te recunoască. 904 01:01:05,278 --> 01:01:06,299 Vrei să te iau? 905 01:01:07,564 --> 01:01:09,071 - La Numa? - Da. 906 01:01:12,487 --> 01:01:14,005 M-am gândit la altceva. 907 01:01:14,359 --> 01:01:15,248 În ce, John? 908 01:01:16,265 --> 01:01:17,836 Cerându-ți să te căsătorești cu mine. 909 01:01:22,179 --> 01:01:24,361 - Să te căsătorești? - Da, eu... 910 01:01:25,288 --> 01:01:26,504 Nu pot să vă spun toate motive, dar... 911 01:01:26,970 --> 01:01:31,876 ...una este aceea de aseară, obosită ca Eram, nu puteam dormi gândindu-mă la tine. 912 01:01:33,008 --> 01:01:34,094 Crezi că dacă ne căsătorim... 913 01:01:34,146 --> 01:01:36,655 ...Dr. Simmons nu putea Închide-mă, nu? 914 01:01:37,906 --> 01:01:39,322 Este un motiv, 915 01:01:41,290 --> 01:01:44,027 dar principalul lucru este că Te iubesc, Ann, chiar te iubesc. 916 01:01:45,063 --> 01:01:46,493 În Mexic nu trebuie să așteptați. 917 01:01:47,293 --> 01:01:51,276 Dacă ne căsătorim, nu mă vor opri și Nu te vor putea lua fără permisiunea mea. 918 01:01:51,892 --> 01:01:53,293 Ioan! 919 01:01:54,104 --> 01:01:54,717 eu... 920 01:01:56,438 --> 01:01:57,992 Acum nu mai am timp sa... 921 01:01:58,968 --> 01:02:00,549 ...sa-ti spun multe lucruri, cu exceptia... 922 01:02:00,869 --> 01:02:02,570 ...că nu ar comite bigamie. 923 01:02:03,609 --> 01:02:05,729 Când livrăm oglinda, daca vrei, 924 01:02:05,813 --> 01:02:08,777 spui că te-ai căsătorit sub constrângere si primesti anularea. 925 01:02:10,575 --> 01:02:12,561 Nu sunt pregătit să mă căsătoresc. 926 01:02:20,280 --> 01:02:22,988 TRIBUNALUL MUNICIPIULUI PIOCHE 927 01:02:25,446 --> 01:02:28,142 doamnă Emmett, pentru albumul tău. 928 01:02:28,594 --> 01:02:30,521 Nu vom avea nevoie de un album de tăieturi, John. 929 01:02:31,410 --> 01:02:34,252 Ei bine, oricum, o voi avea la indemana. 930 01:02:35,124 --> 01:02:38,464 - A fost o ceremonie curioasă. - Da, rapid și legal. 931 01:02:38,806 --> 01:02:43,155 Total legal, nu. Nu m-ai sărutat. 932 01:02:45,302 --> 01:02:47,412 - Aici? - De ce nu? 933 01:02:58,520 --> 01:03:00,087 Sunt martori. 934 01:03:03,150 --> 01:03:04,554 Să mergem. 935 01:03:12,423 --> 01:03:14,168 Cu noroc, Vom ajunge la Numa la ora 15.00. 936 01:03:14,836 --> 01:03:16,478 Suntem foarte norocoși, John. 937 01:03:37,411 --> 01:03:38,695 Înțelegi despre Numa, nu? 938 01:03:39,003 --> 01:03:41,333 Da, este o instalatie de rachete ghidate. 939 01:03:42,532 --> 01:03:45,236 Din câte îmi spui, totul se potrivește cu doctorul tău Kissel. 940 01:03:46,365 --> 01:03:48,241 Este unul dintre marii fizicieni a lumii. 941 01:03:48,943 --> 01:03:51,288 Familia mea era mândră să-l am ca prieten. 942 01:04:05,217 --> 01:04:06,159 Prima mașină pe care o vedem. 943 01:04:07,837 --> 01:04:11,385 Dacă ai putea să-i spui doctorului Kissel, Știu că ne-ar primi. 944 01:04:11,592 --> 01:04:15,322 Nu va fi ușor, Numa este o facilitate secretă. 945 01:04:15,527 --> 01:04:16,929 Ce acreditări avem? 946 01:04:17,776 --> 01:04:19,785 Doar dacă nu căutăm Kirkpatrick, de la CIA. 947 01:04:20,441 --> 01:04:22,716 Când îl vom vedea, vom fi liberi sa facem ce vrem noi. 948 01:04:23,194 --> 01:04:25,495 Avocații pot sparge a certificat de căsătorie 949 01:04:25,888 --> 01:04:27,502 usor, ca un ziar vechi. 950 01:04:27,945 --> 01:04:29,632 Nu poți spune nimic despre asta? 951 01:04:30,360 --> 01:04:32,727 Știi că nu ai avut timp, Nu ai liniște sufletească. 952 01:04:32,938 --> 01:04:33,770 John, ai grijă! 953 01:04:38,893 --> 01:04:41,109 Îmi pare rău, o înțepătură. 954 01:04:42,044 --> 01:04:42,943 Poți să-mi dai o mână de ajutor? 955 01:04:45,000 --> 01:04:46,464 Da, cu mare placere. 956 01:04:47,506 --> 01:04:49,758 - Stai aici, Ann, nu va dura mult. - Bine. 957 01:04:58,825 --> 01:04:59,218 Da,... 958 01:05:01,385 --> 01:05:02,115 ...o înțepătură. 959 01:05:02,880 --> 01:05:05,258 Este pisica, Nu stiu cum sa o asez. 960 01:05:06,029 --> 01:05:06,491 Nu știi? 961 01:05:10,571 --> 01:05:11,251 Nu are trucuri. 962 01:05:34,998 --> 01:05:36,962 - Ce mizerie! - Da. 963 01:05:39,686 --> 01:05:42,166 - Loc prost pentru a parca. - Nu m-am putut abține. 964 01:05:42,763 --> 01:05:43,509 O puncție. 965 01:05:43,702 --> 01:05:46,105 - Da, înțeleg. - Am nevoie de ajutor. 966 01:05:46,520 --> 01:05:47,599 Oh, te grăbești? 967 01:05:48,869 --> 01:05:51,107 - Da, adevărul este că da. - Bine. 968 01:05:51,739 --> 01:05:54,310 - De ce nu pleci? - Dar am crezut... 969 01:05:54,377 --> 01:05:57,181 - Te vom ajuta. - Nu vreau să te abuzez. 970 01:05:57,270 --> 01:05:59,338 Avem tot timpul din lume. 971 01:06:00,714 --> 01:06:02,859 El este foarte amabil. au. 972 01:06:03,549 --> 01:06:04,706 Sunt sigur că o face mai bine decât mine. 973 01:06:11,524 --> 01:06:12,025 Ei bine... 974 01:06:14,592 --> 01:06:15,468 Este o ușurare. 975 01:06:25,711 --> 01:06:29,320 Ce căutau tipii ăia? Nu s-au oprit să schimbe cauciucul. 976 01:06:30,463 --> 01:06:31,292 Suntem norocoși. 977 01:06:32,702 --> 01:06:34,794 În Numa la 15:00, vă amintiți? 978 01:06:46,290 --> 01:06:48,152 Imi puteti spune unde este un telefon? 979 01:06:48,215 --> 01:06:50,756 - Aveți permis, domnule? - Nu, dar dacă aș putea suna... 980 01:06:50,813 --> 01:06:53,246 - Cine sunt ei, domnule? - John Emmett și dna. 981 01:06:53,879 --> 01:06:56,348 Ne-ar plăcea să vedem către dr. Reinhardt Kissel. 982 01:06:56,410 --> 01:07:00,114 - Este un prieten personal al soției mele. - Vă puteți identifica, domnule? 983 01:07:00,768 --> 01:07:03,778 Da, am carnetele mele profesionale, 984 01:07:04,571 --> 01:07:05,945 permis de conducere, acele lucruri. 985 01:07:06,246 --> 01:07:07,346 CENTRUL DE EXPERIMENTARE NUMA NU INTRAȚI FĂRĂ PERMISIUNE. 986 01:07:12,436 --> 01:07:14,560 Sergent, există vreo cale rezolva asta fara...? 987 01:07:14,612 --> 01:07:15,188 Da, domnule. 988 01:07:16,247 --> 01:07:18,418 Însoțiți domnul și doamna Emmett la camera 106. 989 01:07:19,642 --> 01:07:21,061 - Foarte amabil. - Sunt ordine. 990 01:07:21,469 --> 01:07:22,087 În acest fel, domnule. 991 01:07:45,487 --> 01:07:47,142 Wow, Kirkpatrick. 992 01:07:47,541 --> 01:07:49,224 Au întârziat, domnule Emmett. asteptam. 993 01:07:49,569 --> 01:07:51,466 - Totul în ordine, domnule Kirkpatrick? - Da, mulţumesc. 994 01:07:51,943 --> 01:07:55,137 - Am avut o accidentare pe drum. - O înţepătură, cred. 995 01:07:55,549 --> 01:07:56,267 De unde ştiţi? 996 01:07:56,693 --> 01:07:58,542 Ai venit să-l vezi pe Dr. Kissel, doamna... 997 01:07:58,626 --> 01:08:00,172 -Nicholson. -Nicholson. 998 01:08:01,164 --> 01:08:02,330 Ne vedem imediat. 999 01:08:02,846 --> 01:08:05,010 Cereți domnului să ne însoțească. 1000 01:08:05,328 --> 01:08:05,934 Da, domnule. 1001 01:08:10,197 --> 01:08:12,472 - Dr. Simmons! - Doamnă Nicholson, nu știu de ce... 1002 01:08:12,534 --> 01:08:15,923 Am presupus că doctorul va fi îngrijorat și l-a rugat să vină. 1003 01:08:16,218 --> 01:08:17,769 doamnă Nicholson, De ce au adus-o? 1004 01:08:17,940 --> 01:08:20,372 Pacientul dumneavoastră a solicitat un interviu cu unul dintre oamenii de știință, 1005 01:08:20,445 --> 01:08:21,673 Dr. Kissel. -OMS? 1006 01:08:23,042 --> 01:08:26,502 Da, individul halucinaţii ale doamnei Nicholson. 1007 01:08:27,039 --> 01:08:29,288 Dr. Kissel există, Îl cunosc de veci. 1008 01:08:29,413 --> 01:08:31,986 - Kissel este real. E aici. - Asta e cel mai mic. 1009 01:08:32,610 --> 01:08:34,567 Doamna Nicholson nu este bine a nervilor. 1010 01:08:34,969 --> 01:08:37,291 A fugit, apoi, cu interventia acestui om... 1011 01:08:37,401 --> 01:08:38,064 Îl cunoști? 1012 01:08:38,803 --> 01:08:41,375 Nu poate fi decât John Emmett. Și voi depune plângere împotriva lui. 1013 01:08:41,910 --> 01:08:44,267 Trebuie să-ți spun că pacientul tău și Domnul Emmett a fost căsătorit. 1014 01:08:46,606 --> 01:08:47,441 Nu cred. 1015 01:08:47,876 --> 01:08:49,991 Doamnă Emmett, sunt sigur că vă amintiți Detalii de genul ăsta. 1016 01:08:50,520 --> 01:08:52,134 � Are certificatul de căsătorie, domnule Emmett? 1017 01:08:53,515 --> 01:08:54,334 Iată-l. 1018 01:08:59,925 --> 01:09:02,190 S-au căsătorit astăzi la prânz. Toate legale. 1019 01:09:03,298 --> 01:09:04,371 Ai forțat-o să facă asta. 1020 01:09:04,785 --> 01:09:06,586 Am făcut-o din proprie voință. 1021 01:09:07,183 --> 01:09:09,872 Consider ca a fost profitat de starea sa actuală. 1022 01:09:10,468 --> 01:09:12,192 Este o invazie a drepturilor tale și a minții lui. 1023 01:09:12,500 --> 01:09:14,862 Se pare că ești mai rău decât doamnă Emmett. 1024 01:09:16,854 --> 01:09:19,464 - Pot să-l văd pe Dr. Kissel? - Totul este gata. 1025 01:09:19,908 --> 01:09:20,440 În felul acesta, vă rog. 1026 01:09:24,422 --> 01:09:25,260 Și tu, doctore. 1027 01:09:31,256 --> 01:09:32,368 Dr. Kissel vine pe aici. 1028 01:09:35,555 --> 01:09:37,729 Aș putea să-l văd pe Dr. Kissel singur? 1029 01:09:38,391 --> 01:09:39,357 Îmi pare rău, doamnă Emmett. 1030 01:09:41,454 --> 01:09:43,065 - Domnule Kirkpatrick? - Da. 1031 01:09:43,564 --> 01:09:44,769 Dr. Reinhardt Kissel. 1032 01:09:51,816 --> 01:09:52,724 �Dr. Kissel? 1033 01:09:53,152 --> 01:09:55,560 Mi-au spus că cineva vrea să mă vadă. 1034 01:09:56,622 --> 01:09:57,734 tu esti? 1035 01:09:59,358 --> 01:10:01,466 Dr. Kissel, Nu-ți amintești de mine? 1036 01:10:02,448 --> 01:10:05,659 Anna, Anna Hempel! 1037 01:10:06,860 --> 01:10:08,262 A trecut mult timp. 1038 01:10:09,792 --> 01:10:12,655 Anna, după atâția ani. 1039 01:10:13,741 --> 01:10:14,788 Te-ai schimbat. 1040 01:10:17,083 --> 01:10:18,129 si tu, 1041 01:10:19,626 --> 01:10:21,062 dar l-aș recunoaște oriunde. 1042 01:10:22,459 --> 01:10:25,787 Dar pentru tine am fost mereu bătrân. Același baston, șchiopătatul. 1043 01:10:26,811 --> 01:10:30,783 Acum ești femeie. Și foarte drăguță, Anna. 1044 01:10:32,990 --> 01:10:34,812 Pot vorbi cu Anna în altă parte? 1045 01:10:35,407 --> 01:10:37,356 imi pare rau, conditiile sunt acestea. 1046 01:10:39,797 --> 01:10:41,536 Știu atât de puține despre vechii mei prieteni. 1047 01:10:42,761 --> 01:10:46,123 Știam că au capturat fratelui tău Kurt. 1048 01:10:47,525 --> 01:10:48,716 Era bun și curajos. 1049 01:10:50,004 --> 01:10:51,476 Îi datorez viața mea, Anna. 1050 01:10:51,911 --> 01:10:56,402 Da, am aflat la Berlin. Mesajul spunea că a murit. 1051 01:10:57,498 --> 01:11:03,573 Cine ți-a dat acel mesaj, Anna? 1052 01:11:04,689 --> 01:11:08,572 Un prieten de-al tău, cineva care Am lucrat cu tine, cu Kurt. 1053 01:11:13,860 --> 01:11:16,488 Karl Plesser? 1054 01:11:17,032 --> 01:11:19,351 L-au doborât când pleca din apartamentul meu. 1055 01:11:20,124 --> 01:11:21,380 Cum ar putea? 1056 01:11:22,817 --> 01:11:26,478 Ți-a dat ceva pentru mine? 1057 01:11:30,118 --> 01:11:30,638 Da. 1058 01:11:32,570 --> 01:11:33,685 De aceea am venit. 1059 01:11:35,387 --> 01:11:36,431 Am stenograma ta. 1060 01:11:36,833 --> 01:11:41,631 Apoi a primit mesajul meu. Am crezut că s-a pierdut pentru totdeauna. 1061 01:11:42,832 --> 01:11:45,892 I-am promis că nu îi voi spune oricui până te voi găsi. 1062 01:11:47,177 --> 01:11:50,444 Sunt foarte fericit să fiu aici. 1063 01:12:03,779 --> 01:12:07,273 Unde este transcrierea mea, Anna? 1064 01:12:11,700 --> 01:12:12,408 Unde? 1065 01:12:23,105 --> 01:12:23,620 Aici. 1066 01:12:25,713 --> 01:12:26,670 Iată-l, doctore. 1067 01:12:28,872 --> 01:12:30,482 L-au pus pe microfilm. 1068 01:12:32,657 --> 01:12:34,399 Aceasta reprezintă atât de multă muncă. 1069 01:12:35,302 --> 01:12:38,429 Sunt mândru de tine, Anna, si iti multumesc. 1070 01:12:39,937 --> 01:12:40,678 Ei bine, doamnă Emmett. 1071 01:12:42,127 --> 01:12:44,370 Dr. Kissel, Te așteaptă o slujbă importantă. 1072 01:12:44,603 --> 01:12:47,670 Da, trebuie să am mâinile libere. 1073 01:12:48,347 --> 01:12:49,522 trebuie să încep. 1074 01:12:49,894 --> 01:12:50,410 Poți merge. 1075 01:12:51,532 --> 01:12:52,035 Multumesc. 1076 01:12:53,103 --> 01:12:54,080 La revedere, Anna. 1077 01:13:10,098 --> 01:13:12,881 Domnule Kirkpatrick, Putem vorbi singuri? 1078 01:13:13,889 --> 01:13:14,653 Da, desigur. 1079 01:13:17,213 --> 01:13:18,230 Petrece un moment, te rog. 1080 01:13:20,133 --> 01:13:21,508 Rămâi cu acești bărbați. 1081 01:13:22,063 --> 01:13:23,563 Poți să vii cu mine, John? 1082 01:13:24,665 --> 01:13:25,717 Sigur, hai să mergem. 1083 01:13:33,829 --> 01:13:35,275 Omul acela nu este Dr. Kissel. 1084 01:13:35,814 --> 01:13:37,365 - Eşti sigur? - Complet. 1085 01:13:38,090 --> 01:13:41,020 A înregistrat adevăratul Dr. Kissel spatele acestei oglinzi. 1086 01:13:42,583 --> 01:13:43,547 nici nu l-am recunoscut. 1087 01:13:45,564 --> 01:13:47,486 O voi lua, doamnă Emmet. L-ai livrat. 1088 01:13:51,195 --> 01:13:53,780 Anderson, agent special al FBI, cred că se cunosc deja. 1089 01:13:53,970 --> 01:13:55,981 - Domnul şi doamna Emmett. - Încântat. 1090 01:13:56,348 --> 01:13:57,637 -Cum mai face? - Bine mulţumesc. 1091 01:13:58,198 --> 01:14:01,578 - Piesele încep să se potrivească. - Și pentru noi... 1092 01:14:02,527 --> 01:14:04,125 Dar dacă ar ști orice altceva, 1093 01:14:04,940 --> 01:14:06,697 Cum de nu știa de oglindă? 1094 01:14:07,088 --> 01:14:09,197 Știam cu toții ce avea ceva pentru Kissel. 1095 01:14:09,517 --> 01:14:11,679 Formule, planuri... Dar nimeni nu știa cum. 1096 01:14:12,544 --> 01:14:14,255 Nu este timp să intri în detalii. 1097 01:14:14,967 --> 01:14:17,253 Am de gând să-ți cer o mare favoare. 1098 01:14:20,707 --> 01:14:23,027 Clar. Despre ce este vorba, domnule Kirkpatrick? 1099 01:14:38,647 --> 01:14:40,306 Cu 43471. 1100 01:14:40,720 --> 01:14:41,715 Pune telefonul jos. 1101 01:14:43,941 --> 01:14:45,417 - A trebuit să vorbesc cu tine. - Iată-mă aici. 1102 01:14:46,316 --> 01:14:48,128 - L-a văzut femeia pe Kissel? - Da. 1103 01:14:48,403 --> 01:14:51,221 Lucrurile au fost mai bune decât ceea ce ne asteptam. 1104 01:14:51,284 --> 01:14:52,514 - Foarte bun. - Nu mai bolborosi. 1105 01:14:53,268 --> 01:14:56,017 -L-ai recunoscut? - Eu nu cred acest lucru. 1106 01:14:56,218 --> 01:14:57,126 Crezi că nu! 1107 01:14:57,194 --> 01:14:59,917 I-a dat planurile care a pregătit Kissel la Stettin. 1108 01:15:00,098 --> 01:15:01,255 Deci ea avea planurile. 1109 01:15:02,901 --> 01:15:04,622 Știam că acesta era motivul de a vrea sa-l vada. 1110 01:15:06,223 --> 01:15:07,523 Trebuia să fie acela. 1111 01:15:08,149 --> 01:15:10,813 A petrecut trei luni bolnavă, ai fost cu ea zi și noapte 1112 01:15:10,939 --> 01:15:14,396 cu scopul de a descoperi dacă El a adus acele planuri din Germania. 1113 01:15:15,439 --> 01:15:17,801 - Ești psihiatru. - Ascultă, eu... 1114 01:15:17,926 --> 01:15:21,553 Am făcut ciupercă Kissel înainte să-l omoare și nu a spus nimic. 1115 01:15:22,032 --> 01:15:24,174 Și apoi acel istoric... 1116 01:15:25,288 --> 01:15:27,639 - Ce vor face acum? - Pleacă în seara asta spre Los Angeles. 1117 01:15:28,010 --> 01:15:30,995 Voi merge cu ei. În Los Angeles Vor trebui să o interogheze. 1118 01:15:31,625 --> 01:15:34,074 - Femeia aceea nu va părăsi Santa Fe. - Dar asta îți va da timp. 1119 01:15:34,121 --> 01:15:34,768 Idiot! 1120 01:15:35,819 --> 01:15:38,202 Ea este singura care poate identifică dr. Kissel. 1121 01:15:43,700 --> 01:15:45,834 „O să trec pe aici înainte mergi la aeroport? 1122 01:15:46,422 --> 01:15:47,390 Da, acesta este planul. 1123 01:15:48,204 --> 01:15:50,729 Femeia aceea nu va părăsi hotelul, înțelegi? 1124 01:15:51,997 --> 01:15:54,174 Harry, pistolul nostru Ne-a abandonat. 1125 01:15:55,483 --> 01:15:56,464 Îl vei înlocui. 1126 01:15:56,648 --> 01:15:57,487 eu... 1127 01:15:57,530 --> 01:16:00,033 Nu va scăpa cu asta. El o știe. 1128 01:16:00,394 --> 01:16:02,966 - El ştie. - Da, dr. Simmons. 1129 01:16:03,975 --> 01:16:04,593 Da. 1130 01:16:15,054 --> 01:16:15,597 Redirecţiona. 1131 01:16:22,910 --> 01:16:24,802 - Va dura doar un minut. - Nu e nicio grabă. 1132 01:16:25,165 --> 01:16:26,373 Abia aștept să plece avionul. 1133 01:16:27,459 --> 01:16:29,799 Apropo, Kirkpatrick le-a spus la ce ora a plecat? 1134 01:16:30,009 --> 01:16:30,522 La opt. 1135 01:16:31,801 --> 01:16:32,719 Nu îi va putea însoți. 1136 01:16:33,586 --> 01:16:36,032 Un prieten, cel pe care urma să-l aduc masina de la aeroport, 1137 01:16:36,079 --> 01:16:36,636 Nu voi putea veni. 1138 01:16:37,416 --> 01:16:40,454 Îl voi anunța pe domnul Kirkpatrick. Mă scuzi? 1139 01:16:48,925 --> 01:16:50,790 Speram să o văd singură. 1140 01:16:53,343 --> 01:16:55,560 Am vrut doar să-ți spun că am greșit. 1141 01:16:56,303 --> 01:16:58,416 Dar am căutat doar ce era mai bun pentru tine. 1142 01:16:59,096 --> 01:17:00,332 Cel puțin așa am crezut. 1143 01:17:01,250 --> 01:17:03,735 Am înțeles, doctore. Multumesc. 1144 01:17:09,077 --> 01:17:09,761 Ne mai vedem. 1145 01:18:06,172 --> 01:18:07,771 - E bine? - Da. Și tu? 1146 01:18:07,896 --> 01:18:09,349 - Sunt bine. - E norocos. 1147 01:18:09,475 --> 01:18:11,546 - Ce prost a fost! - Ce prost am fost! 1148 01:18:11,645 --> 01:18:14,279 Este imposibil să calculezi totul miscarile. 1149 01:18:18,785 --> 01:18:19,453 Asta este. 1150 01:18:19,815 --> 01:18:21,862 Ce sa întâmplat? Despre ce era vorba? 1151 01:18:22,275 --> 01:18:25,017 Povestea are multe bucăți, dar în adâncul sufletului este simplu. 1152 01:18:25,717 --> 01:18:28,051 Falsul Reinhardt Kissel este un om de știință sovietic. 1153 01:18:28,532 --> 01:18:30,190 Un montaj al spionajului sovietic. 1154 01:18:30,990 --> 01:18:32,567 S-au descurcat foarte bine până când te-ai intors... 1155 01:18:32,625 --> 01:18:33,997 ... către țara hotărâtă să găsească către Kissel. 1156 01:18:34,696 --> 01:18:36,378 Cine a postat acea știre în ziar? 1157 01:18:36,679 --> 01:18:37,479 Noi am făcut-o. 1158 01:18:37,712 --> 01:18:38,972 Eram siguri despre Brant. 1159 01:18:39,024 --> 01:18:41,063 Și am presupus că tu As cauta complicatii. 1160 01:18:41,680 --> 01:18:42,792 Este unul dintre motive. 1161 01:18:43,518 --> 01:18:47,171 L-am suspectat pe falsul Kissel și Întotdeauna am avut ochii pe el. 1162 01:18:47,296 --> 01:18:48,843 Adu-ți aminte de bărbatul din intepare in volan? 1163 01:18:49,144 --> 01:18:49,744 Da. 1164 01:18:49,826 --> 01:18:52,903 El era bărbatul înarmat. L-a ucis pe Stanton. El a mărturisit. 1165 01:18:53,377 --> 01:18:54,444 Restul este rutina. 1166 01:18:54,522 --> 01:18:57,209 Dar până acum am avut doar dovezi circumstanțiale 1167 01:18:57,266 --> 01:18:58,739 să procedeze împotriva lui Simmons sau Brant. 1168 01:19:00,532 --> 01:19:02,039 Nu există niciun motiv să aștepți în continuare. 1169 01:19:02,348 --> 01:19:05,012 Băieții vor repara totul. Se pot întoarce în Los Angeles. 1170 01:19:05,500 --> 01:19:08,670 Dacă nu te superi, soțul meu a făcut-o o luna de vacanta. 1171 01:19:08,900 --> 01:19:09,844 Da, trei săptămâni. 1172 01:19:10,417 --> 01:19:12,027 - Nu te superi, nu? - Înainte. 1173 01:19:40,085 --> 01:19:40,586 Ioan! 1174 01:19:49,587 --> 01:19:52,787 F I N 1175 01:19:53,088 --> 01:19:54,588 subtitrare enhaut Revizuire și sincronizare: gamboler